Přidejte titulky na Blu-ray jako profesionál [bez odborných znalostí]

Přidání titulků vylepšuje zážitek ze sledování z mnoha důvodů. Pro sluchově postižené poskytují titulky základní přístupnost. Studenti jazyků mohou titulky používat k lepšímu pochopení výslovnosti, slovní zásoby a větné struktury při sledování obsahu v nativním jazyce. Titulky jsou také užitečné v hlučném prostředí, kde zvuk nemusí být jasně slyšet, nebo při sledování filmů v cizím jazyce, které na původním disku neobsahují váš preferovaný jazyk. Přidání titulků na Blu-ray však není vždy jednoduché. Blu-ray disky často používají vložené titulkové stopy. To ztěžuje… přidat titulky k Blu-ray disky bez specializovaného softwaru. Tento příspěvek vám pomůže tyto problémy překonat tím, že vám poskytne jasné a podrobné pokyny přizpůsobené různým situacím. Ať už potřebujete řešení nebo máte technické zkušenosti, najdete zde praktická řešení.

• Část 1. Co jsou titulky pro Blu-ray
• Část 2. Jak přidat titulky k Blu-ray (software pro přehrávání)
• Část 3. Jak ripovat Blu-ray a přidávat titulky (software Ripper)
• Část 4. Řešení běžných problémů s titulky

Část 1. Co jsou titulky k Blu-ray

Titulky k Blu-ray jsou textové překryvy, které se zobrazují během přehrávání filmů na Blu-ray. Tyto titulky jsou obzvláště užitečné pro mezinárodní filmy, osoby se sluchovým postižením nebo vícejazyčné publikum. Titulky na Blu-ray podporují vyšší rozlišení, průhlednost a pokročilé polohování.

Vložené vs. externí titulky

Vložené titulky, známé také jako fixní titulky, jsou součástí disku Blu-ray. Jsou zakódovány do video streamu nebo uloženy jako součást titulkové stopy disku. Externí titulky jsou samostatné soubory titulků, které nejsou součástí původní struktury. Můžete je však načíst ručně během přehrávání.

Formáty Blu-ray a titulkové stopy

Disky Blu-ray používají specializovaný formát titulků s názvem PGS (Presentation Graphics Stream). Titulky PGS jsou založeny na obrázcích, což znamená, že každý titulek je vykreslen jako grafický obrázek, nikoli jako prostý text. Umožňuje bohaté formátování, více barev, plynulé animace a plnou podporu Unicode. Je ideální pro přesné zobrazení znaků z různých jazyků.

Část 2. Jak přidat titulky k Blu-ray (software pro přehrávání)

Blu-ray přehrávač , schválený společností Blu-ray Master, je vysoce výkonný software pro přehrávání Blu-ray disků. S ním můžete přehrávat jakýkoli typ média, včetně lokálních formátů mediálního streamu a zdrojů Blu-ray. Zahrnuje standardní Blu-ray disky, složky BDMV, soubory ISO a Blu-ray disky z regionů A, B a C. Tento software umožňuje snadno přidávat titulky k Blu-ray diskům, připravené k přehrávání s perfektní synchronizací. Podporuje různé formáty titulků, včetně SRT, ASS, SSA a dalších.

Krok 1.Nejprve si zdarma stáhněte Blu-ray přehrávač, který vybrala společnost Blu-ray Master. Nainstalujte software pro přehrávání multimédií a dokončete instalaci. Po dokončení vložte Blu-ray disk do externí Blu-ray mechaniky a spusťte software.

Krok 2.Klikněte na Otevřete disk pro import zdrojového kódu do softwaru. Pokud máte složku BDMV nebo soubor ISO, použijte místo toho tlačítko Otevřít soubor. Po načtení disku Blu-ray software automaticky spustí přehrávání obsahu.

Krok 3V horní nabídce klikněte na Video a v rozbalovací nabídce vyberte Stopa titulků. Klikněte na Přidat titulky možnost importu titulků. Vyhledejte soubor s titulky v místních souborech a kliknutím na Otevřít vložte externí titulky na Blu-ray.

Krok 4.Po přidání titulků se automaticky synchronizují s Blu-ray videem. Pomocí ovládacích prvků inteligentního přehrávání můžete video spustit znovu, pozastavit, zastavit, přetočit dopředu nebo dozadu. Pokud chcete zobrazit další tituly, klikněte na tlačítko Seznam skladeb a prohlédněte si dostupné tituly.

Přehrávač Blu-ray, který si vybral Blu-ray Master, usnadnil vkládání titulků. Titulky můžete přidat na disk Blu-ray nebo jakýkoli jiný… Typ Blu-ray během přehrávání. Je to vynikající řešení pro sledování filmů v cizím jazyce nebo přidávání vlastních titulků.

Část 3. Jak ripovat Blu-ray a přidávat titulky (software Ripper)

Blu-ray Master Zdarma Blu-ray Ripper je flexibilní software pro ripování Blu-ray disků. Je plně kompatibilní s macOS 10.12 nebo novějším a Windows 11/10/8/7. S ním můžete ripovat Blu-ray disky do více než 500 formátů, včetně MP4, MKV, MOV a dalších. Kromě ripování Blu-ray disků umožňuje importovat titulky před samotným ripováním. Podporuje různé formáty titulků, včetně SRT, ASS, SSA a dalších. Díky tomu je konverze Blu-ray efektivnější a šetří čas.

Zde je návod, jak přidat titulky na Blu-ray disk před ripováním:

Krok 1.Začněte stažením bezplatného programu Blu-ray Master Free Blu-ray Ripper. Nainstalujte si software pro ripování Blu-ray disků do svého systému a postupujte podle pokynů v procesu instalace. Po dokončení vložte disk Blu-ray do externí mechaniky Blu-ray a spusťte software.

Krok 2.Klikněte na rozbalovací nabídku +Načíst disk a vyberte Vložte BD disk přidat Blu-ray disk. Software načte disk přímo z mechaniky a během několika minut jej načte. Kromě fyzických disků můžete také importovat složku BDMV uloženou na místním disku.

Krok 3Klikněte na Bez titulků pole pro import externích titulků uložených z vaší lokální složky. Ujistěte se, že načtete titulky ve formátu jako .srt nebo .ssa, .ass atd. Prohlédněte si video ve vestavěném přehrávači, abyste se ujistili, že jsou titulky správně synchronizovány.

Krok 4.Klikněte na pole Profil a přejděte do kategorie Obecné video, kde vyberte formát. Vyberte Video MPEG-4 (*.mp4), který nabízí standardní kompresi s vysoce kvalitním výstupem, ale malou velikostí souboru. Pro vysoce kvalitní ripy je však nejlepší formát videa MKV (*.mkv).

Krok 5.Klikněte na Procházet vedle pole Cíl a nastavte výstupní adresář. Pokud máte více videí, můžete je sloučit do jednoho souboru zaškrtnutím políčka Sloučit do jednoho souboru. Po nastavení klikněte na Konvertovat vložit titulky na Blu-ray.

Blu-ray Master Free Blu-ray Ripper patří mezi nejlepší bezplatné Blu-ray rippery k dispozici. Umožňuje extrahovat obsah Blu-ray a převádět jej do více než 500 formátů mediálních streamů. Kromě ripování Blu-ray umožňuje přidávat k diskům Blu-ray také titulky.

Část 4. Řešení běžných problémů s titulky

Pochopení toho, jak identifikovat a opravit běžné problémy s titulky, může zlepšit váš zážitek z přehrávání médií. Níže uvádíme nejčastější problémy s titulky a praktická řešení, která zajistí, že se titulky zobrazují správně, synchronizovaně a v jazyce, který preferujete:

Titulky nejsou synchronizované:

Pokud se titulky objeví příliš brzy nebo příliš pozdě, znamená to, že načasování neodpovídá videu. Mnoho přehrávačů médií umožňuje úpravu zpoždění nebo posunutí titulků v reálném čase.

Nesprávný jazyk:

Pokud se titulky zobrazují v nesprávném jazyce, může to být způsobeno načtením nesprávného souboru. Pro nalezení správně označených jazykových stop použijte spolehlivé databáze titulků, jako je OpenSubtitles.org.

Formát titulků není podporován:

Ne všechny přehrávače médií podporují všechny formáty titulků. Pokud váš přehrávač nepodporuje formát titulků, převeďte jej na kompatibilní formát, například .srt, pomocí specializovaných nástrojů pro převod titulků.

Titulky se nezobrazují:

Pokud se titulky nezobrazují, zkontrolujte, zda jsou v nastavení přehrávače médií povoleny titulky. Ověřte, zda název souboru s titulky přesně odpovídá názvu souboru s videem a zda se nacházejí ve stejné složce.

Závěr

Přidávání titulků k Blu-ray Obsah vám může být prospěšný několika způsoby. Pro digitální přehrávání usnadňují přehrávače médií, jako je Blu-ray Player, doporučený společností Blu-ray Master, okamžité přidání titulků na Blu-ray. Vkládání titulků na fyzické disky Blu-ray však může být složitější. Naštěstí můžete tato omezení obejít pomocí programu Blu-ray Master Free Blu-ray Ripper, který vloží titulky před ripováním disku Blu-ray.
Máte tipy na titulky nebo narazili na záludný problém? Napište své otázky nebo zkušenosti do komentářů níže. Rádi si od vás poslechneme!