Comment ajouter des sous-titres à un DVD avec une liste de contrôle de préparation

29 mai 2025posté par Kévin Miller à Extraire un DVD

Vous êtes-vous déjà demandé comment ajouter des sous-titres à un DVD ? Eh bien, vous êtes l'un des nombreux cinéphiles à la recherche de réponses. ajouter des sous-titres à un DVDEn réalité, ce processus est simple, à condition d'utiliser le bon outil. De nombreuses personnes souhaitent ajouter des sous-titres pour profiter pleinement du contenu, notamment des films avec un fort accent. Cet article présente deux méthodes différentes et efficaces pour insérer des sous-titres sur votre DVD. Nous aborderons également les préparatifs nécessaires avant l'ajout de sous-titres. Ainsi, vos sous-titres seront parfaitement synchronisés et vous éviterez les problèmes de lecture.

• Préparation avant d'ajouter des sous-titres au DVD
• Méthode 1. Ajouter des sous-titres à un DVD lors de l'extraction du DVD
• Méthode 2. Ajouter des sous-titres à un DVD pendant la lecture

Préparation Avant d'ajouter des sous-titres au DVD

Peut-on ajouter des sous-titres à un DVD ? Oui, mais une préparation adéquate est essentielle avant même d'ajouter des sous-titres. Cela garantit un traitement fluide, une insertion sans erreur et des résultats de haute qualité. Voici les mesures essentielles à prendre avant toute chose :

Préparez le fichier de sous-titres à l'avance :

Commencez par créer ou télécharger le fichier de sous-titres que vous souhaitez ajouter. Assurez-vous que les fichiers de sous-titres sont aux formats standard pris en charge par la plupart des lecteurs, tels que SRT, SUB, SSA, etc. Il est également essentiel de vérifier la synchronisation des sous-titres pour qu'ils correspondent au contenu vidéo.

Choisissez le bon logiciel :

Choisissez un logiciel d'extraction de DVD ou de lecture multimédia fiable prenant en charge l'ajout de sous-titres. Choisissez un logiciel permettant d'importer des sous-titres externes et de les coder en dur dans la vidéo ou de les ajouter en tant que sous-titres logiciels. Ce choix est essentiel, car tous les logiciels ne proposent pas l'intégration des sous-titres.

Vérifiez la compatibilité du DVD et le code régional :

Vérifiez que le DVD que vous utilisez est compatible avec votre logiciel et votre système informatique. Il est également essentiel de vérifier les éventuelles restrictions régionales et les protections anti-copie. La plupart des DVD sont chiffrés pour fonctionner dans certaines régions, ce qui pourrait vous empêcher d'y accéder.

Tester le fichier de sous-titres avec le DVD :

Il est judicieux de tester votre fichier de sous-titres avec le contenu du DVD à l'aide d'un lecteur multimédia. Chargez le DVD et ajoutez manuellement le fichier de sous-titres pour vérifier sa synchronisation et sa lisibilité. Cette action est essentielle car elle vous permet de détecter et de corriger les éventuelles erreurs.

Voie 1. Ajouter des sous-titres à un DVD lors de l'extraction du DVD

Le Extracteur de DVD , approuvé par Blu-ray Master, est un logiciel premium d'extraction de DVD. Entièrement compatible avec Windows 11/10/8/7 et macOS 10.12 ou versions ultérieures, il vous permet de convertir des DVD en MP4, MKV, AVI et plus de 500 formats numériques. Concernant les DVD pris en charge, il gère les disques régionaux et protégés contre la copie. Outre ses capacités d'extraction de DVD, il vous permet d'ajouter des sous-titres avant de lancer la conversion.

Voici comment ajouter des sous-titres à un DVD avant de le graver :

Étape 1.Téléchargez gratuitement le logiciel d'extraction de DVD sélectionné par Blu-ray Master. Installez le logiciel et terminez l'installation. Une fois l'installation terminée, insérez le DVD dans votre lecteur et lancez le logiciel.

Étape 2.À l'ouverture du logiciel, vous serez redirigé par défaut vers l'onglet Ripper. Cliquez sur le Charger le DVD pour ajouter la source DVD au logiciel. Outre les disques physiques, vous pouvez également charger un fichier ISO DVD et un dossier VIDEO_TS.

Une fois le disque reconnu, vous pouvez choisir entre les modes de chargement Titre principal et Liste complète des titres. Sélectionnez le mode Titre principal pour charger le film ou le long métrage principal du DVD. Le mode Liste complète des titres vous permet d'extraire un ou plusieurs titres.

Étape 3.Cliquez sur le menu déroulant « Sous-titres » et sélectionnez l'option « Intégrer les sous-titres ». Cliquez ensuite sur +Ajouter un sous-titre pour insérer le sous-titre que vous souhaitez intégrer à la vidéo. Petit conseil : sélectionnez « Conserver les pistes de sous-titres » pour conserver la piste d'origine dans le fichier de sortie.

Note importante: Avant d'ajouter les sous-titres, assurez-vous qu'ils ne sont pas au format sans perte. Un rip sans perte est censé être une copie exacte du titre original du DVD. Puisqu'il s'agit d'une copie directe, vous ne pouvez rien insérer ni supprimer, y compris les sous-titres.

Étape 4.Accédez au champ « Format de sortie » et sélectionnez la catégorie « Vidéo ». Choisissez un profil de sortie dans le panneau de gauche, puis un préréglage de qualité dans le panneau de droite. Nous sélectionnons MP4 H.264/HEVC (identique à la source) pour conserver la qualité même après la conversion.

Étape 5.Accédez au champ « Enregistrer dans » et sélectionnez « Parcourir et sélectionner un dossier » pour spécifier le répertoire de sortie. Activez ensuite l'accélération matérielle en haut à droite pour une conversion sans perte 120 fois plus rapide. Une fois la configuration terminée, cliquez sur Tout déchirer pour ajouter des sous-titres au DVD.

Le DVD Ripper, recommandé par Blu-ray Master, fait partie des meilleurs extracteurs de DVD gratuits Meilleurs extracteurs de DVD gratuits disponibles. Il vous permet d'extraire des DVD et de les convertir vers plus de 500 formats numériques. Outre sa fonction principale, ce logiciel permet également d'insérer des sous-titres pour une meilleure visualisation.

Voie 2. Ajouter des sous-titres à un DVD pendant la lecture du DVD

Blu-ray Player, recommandé par Blu-ray Master, est un logiciel de lecture multimédia flexible. Contrairement à son nom, il peut lire d'autres types de médias, y compris les DVD. Vous pouvez ainsi lire presque tous les fichiers multimédias avec une qualité exceptionnelle. Ce qui le distingue des lecteurs multimédias classiques, c'est la possibilité d'intégrer un fichier de sous-titres pendant la lecture. Il permet d'ajouter des sous-titres à un DVD sans extraire le disque.

Voici comment ajouter des sous-titres à un film DVD :

Étape 1.Tout d'abord, téléchargez gratuitement le lecteur Blu-ray sélectionné par Blu-ray Master. Installez le logiciel du lecteur multimédia et attendez la fin de l'installation. Une fois l'installation terminée, insérez le disque dans le lecteur DVD de votre ordinateur et lancez le logiciel.

Étape 2.Clique le Disque ouvert pour charger la source dans le logiciel. Sinon, cliquez sur Ouvrir le fichier pour importer un fichier ISO DVD ou un dossier VIDEO_TS à lire. La lecture du DVD démarrera automatiquement dès son ajout.

Étape 3.Dans le menu supérieur, cliquez sur « Vidéo » et sélectionnez l'option « Piste de sous-titres » pour importer les sous-titres. Localisez le fichier de sous-titres sur votre disque dur et assurez-vous qu'il est au format SRT. Cliquez ensuite sur le bouton « Ouvrir » pour superposer les sous-titres externes à votre DVD.

Étape 4.Une fois le fichier de sous-titres ajouté, il se synchronisera automatiquement avec la vidéo du DVD. Utilisez le menu de navigation intelligent pour reprendre la lecture, la mettre en pause, l'arrêter, l'avancer ou la reculer. Pour lire d'autres titres, cliquez sur le bouton « Playlist » pour explorer les titres disponibles.

Le lecteur Blu-ray, approuvé par Blu-ray Master, offre une solution pratique pour ajouter Sous-titres DVD Il vous permet d'ajouter des sous-titres ou d'utiliser un fichier SRT personnalisé lorsque vous regardez des films étrangers. Il propose également l'outil Instantané, qui vous permet de capturer les moments forts de votre vidéo.

Emballer

L'insertion de sous-titres dans un DVD est un excellent moyen d'améliorer la compréhension et de rendre le contenu plus intelligible. Mais avant cela, il est essentiel de préparer le matériel nécessaire pour que le processus soit efficace et enrichissant. Pour faciliter ce processus, nous recommandons vivement un extracteur de DVD et un lecteur Blu-ray, tous deux sélectionnés par Blu-ray Master. L'extracteur de DVD vous permet de l'utiliser facilement. ajouter des sous-titres à un DVD et les convertir en différents formats. Le lecteur Blu-ray permet également d'ajouter des sous-titres pendant la lecture.