Feliratok hozzáadása Blu-ray lemezhez, mint egy profi [Nincs szükség szakértelemre]

A feliratok hozzáadása számos okból javítja a nézési élményt. A hallássérültek számára a feliratok alapvető akadálymentesítést biztosítanak. A nyelvtanulók a feliratok segítségével jobban megérthetik a kiejtést, a szókincset és a mondatszerkezetet, miközben anyanyelvi tartalmakat néznek. A feliratok zajos környezetben is hasznosak, ahol a hang nem hallható tisztán, vagy idegen nyelvű filmek nézésekor, amelyek az eredeti lemezen nem tartalmazzák a kívánt nyelvet. A Blu-ray lemezekhez azonban nem mindig egyszerű feliratokat hozzáadni. A Blu-ray lemezek gyakran beágyazott feliratsávokat használnak. Ez megnehezíti a... feliratok hozzáadása Blu-ray lemezhez lemezeket speciális szoftver nélkül. Ez a bejegyzés segít leküzdeni ezeket a kihívásokat azáltal, hogy világos, lépésről lépésre szóló utasításokat nyújt, amelyek különböző helyzetekre szabottak. Akár megoldásokra van szüksége, akár technikai tapasztalattal rendelkezik, itt gyakorlatias megoldásokat talál.

• 1. rész. Mik azok a Blu-ray feliratok
• 2. rész. Feliratok hozzáadása Blu-ray lemezhez (lejátszó szoftver)
• 3. rész. Hogyan lehet Blu-ray lemezt másolni és feliratokat hozzáadni (Ripper szoftver)
• 4. rész. Gyakori feliratproblémák elhárítása

1. rész. Mik azok a Blu-ray feliratok?

Blu-ray feliratok olyan szövegalapú átfedések, amelyek Blu-ray film lejátszása közben jelennek meg. Ezek a feliratok különösen hasznosak nemzetközi filmek, hallássérültek vagy többnyelvű közönség esetén. A Blu-ray feliratok nagyobb felbontást, átlátszóságot és speciális pozicionálást támogatnak.

Beágyazott vs. külső feliratok

A beágyazott feliratok, más néven kemény feliratok, közvetlenül a Blu-ray lemezen találhatók. A videofolyamba vannak kódolva, vagy a lemez feliratsávjának részeként vannak tárolva. Eközben a külső feliratok különálló feliratfájlok, amelyek nem részei az eredeti struktúrának. Lejátszás közben azonban manuálisan is betöltheti őket.

Blu-ray formátumok és feliratsávok

A Blu-ray lemezek egy speciális feliratformátumot használnak, amelyet PGS-nek (Presentation Graphics Stream) neveznek. A PGS feliratok képalapúak, ami azt jelenti, hogy minden felirat grafikus képként jelenik meg, nem pedig sima szövegként. Gazdag formázást, több színt, gördülékeny animációkat és teljes Unicode-támogatást tesz lehetővé. Ideális a különböző nyelvek karaktereinek pontos megjelenítéséhez.

2. rész. Feliratok hozzáadása Blu-ray lemezhez (lejátszó szoftver)

Blu-ray lejátszó , amelyet a Blu-ray Master is jóváhagyott, egy rendkívül sokoldalú Blu-ray lejátszó szoftver. Vele bármilyen típusú médiafájlt lejátszhatsz, beleértve a helyi médiafolyam-formátumokat és a Blu-ray forrásokat is. Tartalmaz szabványos Blu-ray lemezeket, BDMV mappákat, ISO fájlokat, valamint az A, B és C régiókból származó Blu-ray lemezeket. Ez a szoftver lehetővé teszi a feliratok egyszerű hozzáadását a Blu-ray lemezhez, így tökéletes szinkronizációval megtekinthető. Különböző feliratformátumokat támogat, beleértve az SRT, ASS, SSA és egyebeket.

1. lépés.Kezdésként töltsd le ingyenesen a Blu-ray Master által kiválasztott Blu-ray lejátszót. Telepítsd a multimédia-lejátszó szoftvert, és fejezd be a telepítési folyamatot. Ha kész vagy, helyezd a Blu-ray lemezt a külső Blu-ray meghajtóba, és indítsd el a szoftvert.

2. lépés.Kattints a Nyissa meg a lemezt gombra a forrás importálásához a szoftverbe. Ha BDMV mappával vagy ISO fájllal rendelkezik, használja a Fájl megnyitása gombot. A Blu-ray lemez betöltésekor a szoftver automatikusan elkezdi lejátszani a tartalmat.

3. lépésKattintson a felső menüben a Videó elemre, és a legördülő menüből válassza a Feliratsáv lehetőséget. Kattintson a Felirat hozzáadása felirat importálásának lehetősége. Keresse meg a feliratfájlt a helyi fájlok közül, és kattintson a Megnyitás gombra a külső feliratok Blu-ray lemezre való beágyazásához.

4. lépés.A felirat hozzáadása után az automatikusan szinkronizálódik a Blu-ray videóval. Az intelligens lejátszási vezérlőkkel újraindíthatja, szüneteltetheti, leállíthatja, előre- vagy visszatekerheti a videót. Ha további címekhez szeretne hozzáférni, kattintson a Lejátszási lista gombra az elérhető címek megtekintéséhez.

A Blu-ray Master által választott Blu-ray lejátszó megkönnyítette a feliratok beillesztését. Feliratokat adhat hozzá Blu-ray lemezhez vagy bármilyen más... Blu-ray típusú lejátszás közben. Kiváló megoldás idegen nyelvű filmek nézéséhez vagy egyéni feliratok hozzáadásához.

3. rész Blu-ray lemez rippelése és feliratok hozzáadása (Ripper szoftver)

Blu-ray Master ingyenes Blu-ray Ripper egy rugalmas szoftver Blu-ray lemezek rippeléséhez. Teljesen kompatibilis a macOS 10.12 vagy újabb, valamint a Windows 11/10/8/7 rendszerekkel. Segítségével több mint 500 formátumba rippelhet Blu-ray lemezeket, beleértve az MP4, MKV, MOV és egyebeket. A Blu-ray lemezek rippelése mellett lehetővé teszi a feliratok importálását a rippelés végrehajtása előtt. Különböző feliratformátumokat támogat, beleértve az SRT, ASS, SSA és másokat. Hatékonyabbá és időtakarékosabbá teszi a Blu-ray konverziót.

Így adhatsz hozzá feliratokat a Blu-ray lemezhez rippelés előtt:

1. lépés.Kezdd azzal, hogy ingyenesen letöltöd a Blu-ray Master Free Blu-ray Ripper programot. Telepítsd a Blu-ray rippelő szoftvert a rendszeredre, és kövesd a telepítési folyamatot a végéig. Ha kész vagy, helyezd be a Blu-ray lemezt a külső Blu-ray meghajtóba, és futtasd a szoftvert.

2. lépés.Kattintson a +Lemez betöltése legördülő menüre, és válassza a lehetőséget Töltsön be BD lemezt Blu-ray lemez hozzáadásához. A szoftver közvetlenül a meghajtóról olvassa be és perceken belül betölti a lemezt. A fizikai lemezek mellett importálhat egy BDMV mappát is, amely a helyi meghajtón van mentve.

3. lépésKattints a Nincs alcím mezőt a helyi mappából mentett külső felirat importálásához. Győződjön meg arról, hogy a betöltendő felirat formátuma .srt vagy .ssa, .ass stb. Tekintse meg a videót a beépített lejátszóban, hogy megbizonyosodjon a feliratok megfelelő szinkronizálásáról.

4. lépés.Kattintson a Profil mezőre, és lépjen az Általános videó kategóriába a formátum kiválasztásához. Válassza a MPEG-4 videó (*.mp4), amely szabványos tömörítést kínál kiváló minőségű kimenettel, de kis fájlmérettel. Az MKV videoformátum (*.mkv) azonban a legjobb a kiváló minőségű rippeléshez.

5. lépés.Kattintson a Cél mező melletti Tallózás gombra a kimeneti könyvtár beállításához. Ha több videója van, egyetlen fájlba egyesítheti őket az Egyesítés egy fájlba jelölőnégyzet bejelölésével. Miután mindent beállított, kattintson a Alakítani felirat beágyazásához Blu-ray lemezen.

A Blu-ray Master Free Blu-ray Ripper az egyik legjobb ingyenes Blu-ray ripperek elérhető. Lehetővé teszi Blu-ray tartalom kinyerését és több mint 500 médiafolyam-formátumba konvertálását. A Blu-ray rippelés mellett lágy feliratok hozzáadását is lehetővé teszi a Blu-ray lemezekhez.

4. rész. Gyakori feliratproblémák elhárítása

A gyakori feliratproblémák azonosításának és javításának megértése javíthatja a médialejátszási élményt. Az alábbiakban a leggyakoribb feliratproblémákat és gyakorlati megoldásokat ismertetjük, amelyekkel biztosítható, hogy a feliratok helyesen, szinkronban és a kívánt nyelven jelenjenek meg:

Feliratok nincsenek szinkronban:

Ha a feliratok túl korán vagy túl későn jelennek meg, az azt jelenti, hogy az időzítés nem egyezik a videóval. Sok médialejátszó lehetővé teszi a valós idejű beállítást a feliratok késleltetéséhez vagy előremozdításához.

Helytelen nyelvhasználat:

Ha a feliratok rossz nyelven jelennek meg, az a rossz fájl betöltése miatt lehet. Használjon megbízható feliratadatbázisokat, például az OpenSubtitles.org-ot, hogy megtalálja a megfelelően címkézett nyelvű számokat.

Nem támogatott feliratformátum:

Nem minden médialejátszó támogatja az összes feliratformátumot. Ha a lejátszó nem támogatja a feliratformátumot, konvertáld kompatibilis formátumra, például .srt formátumra, dedikált feliratkonvertáló eszközökkel.

Feliratok nem jelennek meg:

Ha a feliratok nem jelennek meg, győződjön meg arról, hogy a feliratok engedélyezve vannak a médialejátszó beállításaiban. Ellenőrizze, hogy a feliratfájl neve pontosan megegyezik-e a videofájl nevével, és hogy ugyanabban a mappában vannak-e.

Következtetés

Feliratok hozzáadása Blu-ray lemezhez A tartalom számos előnnyel járhat. Digitális lejátszáshoz a Blu-ray Master által ajánlott médialejátszók, mint például a Blu-ray lejátszó, megkönnyítik a feliratok azonnali hozzáadását a Blu-ray lemezekhez. A feliratok beágyazása a fizikai Blu-ray lemezekre azonban bonyolultabb lehet. Szerencsére ezeket a korlátozásokat megkerülheti a Blu-ray Master ingyenes Blu-ray Ripper használatával, amellyel feliratokat illeszthet be a Blu-ray lemez rippelése előtt.
Vannak feliratokkal kapcsolatos tippjeid, vagy nehéz problémába ütköztél? Oszd meg kérdéseidet vagy tapasztalataidat az alábbi kommentekben. Szívesen hallunk felőled!