Dodawaj napisy do płyt Blu-ray jak profesjonalista [Nie potrzeba specjalistycznej wiedzy]

Dodawanie napisów poprawia wrażenia podczas oglądania z wielu powodów. Dla osób niedosłyszących napisy zapewniają niezbędną dostępność. Osoby uczące się języka mogą korzystać z napisów, aby lepiej zrozumieć wymowę, słownictwo i strukturę zdań podczas oglądania rodzimych treści. Napisy są również przydatne w hałaśliwym otoczeniu, w którym dźwięk może nie być wyraźnie słyszalny lub podczas oglądania filmów w języku obcym, które nie zawierają preferowanego języka na oryginalnej płycie. Jednak dodawanie napisów do płyty Blu-ray nie zawsze jest proste. Płyty Blu-ray często wykorzystują osadzone ścieżki napisów. Utrudnia to dodaj napisy do Blu-ray płyty bez specjalistycznego oprogramowania. Ten post pomoże Ci pokonać te wyzwania, zapewniając jasne instrukcje krok po kroku dostosowane do różnych sytuacji. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz rozwiązań, czy masz doświadczenie techniczne, znajdziesz tutaj praktyczne rozwiązania.

• Część 1. Czym są napisy Blu-ray
• Część 2. Jak dodać napisy do Blu-ray (oprogramowanie do odtwarzania)
• Część 3. Jak zgrać Blu-ray i dodać napisy (oprogramowanie do zgrywania)
• Część 4. Rozwiązywanie typowych problemów z napisami

Część 1. Czym są napisy Blu-ray

Napisy Blu-ray to nakładki tekstowe, które pojawiają się podczas odtwarzania filmów Blu-ray. Te napisy są szczególnie przydatne w przypadku filmów międzynarodowych, osób z wadami słuchu lub wielojęzycznej publiczności. Napisy Blu-ray obsługują wyższą rozdzielczość, przezroczystość i zaawansowane pozycjonowanie.

Napisy osadzone i zewnętrzne

Osadzone napisy, znane również jako twarde napisy, są zawarte bezpośrednio w płycie Blu-ray. Są kodowane w strumieniu wideo lub przechowywane jako część ścieżki napisów płyty. Tymczasem zewnętrzne napisy to oddzielne pliki napisów, które nie są częścią oryginalnej struktury. Możesz je jednak załadować ręcznie podczas odtwarzania.

Formaty Blu-ray i ścieżki napisów

Płyty Blu-ray wykorzystują specjalistyczny format napisów o nazwie PGS (Presentation Graphics Stream). Napisy PGS są oparte na obrazach, co oznacza, że każdy napis jest renderowany jako obraz graficzny, a nie jako zwykły tekst. Umożliwia bogate formatowanie, wiele kolorów, płynne animacje i pełne wsparcie Unicode. Jest idealny do dokładnego wyświetlania znaków z różnych języków.

Część 2. Jak dodać napisy do płyty Blu-ray (oprogramowanie do odtwarzania)

Odtwarzacz Blu-ray , rekomendowany przez Blu-ray Master, jest wysoce wydajnym oprogramowaniem odtwarzacza Blu-ray. Dzięki niemu możesz odtwarzać dowolny typ multimediów, w tym lokalne formaty strumieniowe i źródła Blu-ray. Obejmuje standardowe Blu-ray, foldery BDMV, pliki ISO i Blu-ray z regionów A, B i C. To oprogramowanie pozwala na łatwe dodawanie napisów do Blu-ray, gotowych do oglądania z idealną synchronizacją. Obsługuje różne formaty napisów, w tym SRT, ASS, SSA i inne.

Krok 1.Na początek pobierz odtwarzacz Blu-ray, wybrany przez Blu-ray Master, za darmo. Zainstaluj oprogramowanie do odtwarzania multimediów i zakończ proces instalacji. Po zakończeniu umieść płytę Blu-ray w zewnętrznym napędzie Blu-ray i uruchom oprogramowanie.

Krok 2.Kliknij Otwórz dysk przycisk, aby zaimportować źródło do oprogramowania. Jeśli masz folder BDMV lub plik ISO, użyj zamiast tego przycisku Otwórz plik. Po załadowaniu płyty Blu-ray oprogramowanie automatycznie rozpocznie odtwarzanie zawartości.

Krok 3.Kliknij Wideo w górnym menu i wybierz Ścieżkę napisów z menu rozwijanego. Kliknij Dodaj napisy opcja importowania napisów. Znajdź plik napisów w swoich plikach lokalnych i kliknij Otwórz, aby osadzić zewnętrzne napisy na swoim Blu-ray.

Krok 4.Po dodaniu napisów, zostaną one automatycznie zsynchronizowane z filmem Blu-ray. Użyj inteligentnych elementów sterujących odtwarzaniem, aby zacząć od nowa, wstrzymać, zatrzymać, przewinąć do przodu lub do tyłu film. Jeśli chcesz uzyskać dostęp do innych tytułów, kliknij przycisk Playlist, aby przejrzeć dostępne tytuły.

Odtwarzacz Blu-ray, wybrany przez Blu-ray Master, ułatwił wstawianie napisów. Możesz dodać napisy do płyty Blu-ray lub dowolnej innej płyty. Typ Blu-ray podczas odtwarzania. To doskonałe rozwiązanie do oglądania filmów obcojęzycznych lub dodawania własnych napisów.

Część 3. Jak zgrywać Blu-ray i dodawać napisy (oprogramowanie do zgrywania)

Darmowy program do zgrywania Blu-ray Master Blu-ray jest elastycznym oprogramowaniem do zgrywania płyt Blu-ray. Jest w pełni kompatybilne z systemem macOS 10.12 lub nowszym oraz Windows 11/10/8/7. Dzięki niemu możesz zgrywać płyty Blu-ray do ponad 500 formatów, w tym MP4, MKV, MOV i innych. Oprócz zgrywania płyt Blu-ray umożliwia importowanie miękkich napisów przed wykonaniem procesu zgrywania. Obsługuje różne formaty napisów, w tym SRT, ASS, SSA i inne. Sprawia, że konwersja płyt Blu-ray jest bardziej wydajna i oszczędza czas.

Oto jak dodać napisy do płyty Blu-ray przed jej zgraniem:

Krok 1.Zacznij od pobrania Blu-ray Master Free Blu-ray Ripper za darmo. Zainstaluj oprogramowanie do zgrywania Blu-ray na swoim systemie i postępuj zgodnie z procesem instalacji do końca. Po zakończeniu włóż płytę Blu-ray do zewnętrznego napędu Blu-ray i uruchom oprogramowanie.

Krok 2.Kliknij menu rozwijane +Załaduj dysk i wybierz Załaduj płytę BD aby dodać płytę Blu-ray. Oprogramowanie odczyta płytę bezpośrednio z napędu i załaduje ją w ciągu kilku minut. Oprócz fizycznych płyt możesz również zaimportować folder BDMV zapisany na dysku lokalnym.

Krok 3.Kliknij Brak napisów pole do importowania zewnętrznych napisów zapisanych z lokalnego folderu. Upewnij się, że ładujesz napisy w formacie takim jak .srt lub .ssa. .ass, itp. Podgląd wideo we wbudowanym odtwarzaczu, aby upewnić się, że napisy są poprawnie zsynchronizowane.

Krok 4.Kliknij pole Profil i przejdź do kategorii Ogólne wideo, aby wybrać format. Wybierz Wideo MPEG-4 (*.mp4), który oferuje standardową kompresję z wyjściem wysokiej jakości, ale małym rozmiarem pliku. Jednak format wideo MKV (*.mkv) jest najlepszy do wysokiej jakości ripów.

Krok 5.Kliknij Przeglądaj obok pola Miejsce docelowe, aby ustawić katalog wyjściowy. Jeśli masz wiele filmów, możesz połączyć je w jeden plik, wybierając pole Połącz w jeden plik. Po skonfigurowaniu wszystkiego kliknij Konwertować aby osadzić napisy na płycie Blu-ray.

Blu-ray Master Free Blu-ray Ripper jest jednym z najlepsze darmowe rippery Blu-ray dostępne. Umożliwia wyodrębnianie zawartości Blu-ray i konwertowanie jej do ponad 500 formatów strumienia multimediów. Oprócz zgrywania Blu-ray umożliwia dodawanie miękkich napisów do płyt Blu-ray.

Część 4. Rozwiązywanie typowych problemów z napisami

Zrozumienie, jak identyfikować i naprawiać typowe problemy z napisami, może poprawić wrażenia z odtwarzania multimediów. Poniżej przedstawiono najczęstsze problemy z napisami i praktyczne rozwiązania, aby zapewnić prawidłowe wyświetlanie napisów, synchronizację i preferowany język:

Napisy nie są zsynchronizowane:

Jeśli napisy pojawiają się zbyt wcześnie lub zbyt późno, oznacza to, że czas nie pasuje do filmu. Wiele odtwarzaczy multimedialnych umożliwia regulację w czasie rzeczywistym, aby opóźnić lub przyspieszyć wyświetlanie napisów.

Nieprawidłowy język:

Jeśli napisy są wyświetlane w niewłaściwym języku, może to być spowodowane załadowaniem niewłaściwego pliku. Użyj niezawodnych baz danych napisów, takich jak OpenSubtitles.org, aby znaleźć prawidłowo oznaczone ścieżki językowe.

Format napisów nie jest obsługiwany:

Nie wszystkie odtwarzacze multimedialne obsługują każdy format napisów. Jeśli Twój odtwarzacz nie obsługuje formatu napisów, przekonwertuj go na zgodny, taki jak .srt, używając dedykowanych narzędzi do konwersji napisów.

Napisy nie są wyświetlane:

Jeśli napisy nie są wyświetlane, upewnij się, że napisy są włączone w ustawieniach odtwarzacza multimedialnego. Sprawdź, czy nazwa pliku napisów dokładnie odpowiada nazwie pliku wideo i czy znajdują się w tym samym folderze.

Wniosek

Dodawanie napisów do Blu-ray zawartość może przynieść Ci korzyści na kilka sposobów. W przypadku odtwarzania cyfrowego odtwarzacze multimedialne, takie jak Blu-ray Player, polecane przez Blu-ray Master, ułatwiają natychmiastowe dodawanie napisów do Blu-ray. Jednak osadzanie napisów na fizycznych płytach Blu-ray może być bardziej złożone. Na szczęście możesz obejść te ograniczenia, używając Blu-ray Master Free Blu-ray Ripper do wstawiania napisów przed zgrywaniem płyty Blu-ray.
Masz wskazówki dotyczące napisów lub napotykasz trudny problem? Zostaw swoje pytania lub doświadczenia w komentarzach poniżej. Chętnie Cię wysłuchamy!