DVD a MKV: 3 herramientas viables para convertir DVD a MKV con subtítulos y pistas de audio

Cuando obtienes excelentes DVD en un idioma extranjero, ¿cómo convertirlos en el video deseado con el subtítulo y la pista de audio deseados? El archivo MKV es el formato de archivo más adecuado que contiene vídeos, audio, subtítulos y otros metadatos en un solo archivo. En este caso, convertir DVD a MKV debería ser el mejor método para conservar o incluir los archivos deseados.

¿Cómo copiar un DVD a un vídeo MKV para una película extranjera de forma gratuita? Si los subtítulos y pistas de audio que desea están disponibles, puede convertir DVD a MKV para conservar los archivos. Cuando los archivos no están disponibles, puede extraer el MKV del DVD y luego agregar los archivos a los archivos MKV. Obtenga más información sobre las mejores soluciones gratuitas en el artículo ahora.

• Parte 1. ¿Por qué necesitas convertir DVD a MKV?
• Parte 2. Cómo copiar DVD a MKV con subtítulos y pistas de audio
• Parte 3. El mejor método para copiar DVD a MKV con subtítulos externos
• Parte 4. Preguntas frecuentes sobre la conversión de DVD a MKV de forma gratuita

Parte 1. ¿Por qué necesitas convertir DVD a MKV?

Al principio, MKV es un formato contenedor especial en comparación con otros formatos comunes como MP4 o AVI. MKV encapsula diversa información, como múltiples videos, capítulos/títulos de video, pistas de audio, subtítulos multilingües, archivos adjuntos y metadatos. Pero sólo tiene un tamaño de archivo pequeño con información tan grande en su interior. También puede agregar archivos externos a los archivos MKV para obtener una mejor experiencia audiovisual. Además, MKV es altamente compatible con diferentes tipos de plataformas o reproductores. Por lo tanto, MKV es conveniente para compartir y guardar.

Cuando extraes un DVD a MKV, recibirás un archivo de cientos de MB pero con poca pérdida de calidad.

Para concluir, MKV es un formato que puede equilibrar relativamente bien la información y el tamaño del archivo.

Parte 2. Cómo copiar DVD a MKV con subtítulos y pistas de audio

Por lo general, el DVD comercial incluye varios subtítulos y pistas de audio, que puede convertir de DVD a archivos MKV con los subtítulos y la pista de audio deseados con HandBrake y MakeMKV.

Cómo convertir DVD a MKV con HandBrake

HandBrake es un popular extractor de DVD a MKV, que puede convertir DVD a formatos de video populares, como MP4, MKV y otros preajustes de dispositivos Apple. Además, necesita instalar complementos para copiar los DVD comerciales.

Paso 1.Descargue e instale HandBrake en Windows o Mac. A continuación, inicie el programa en su computadora. Asegúrese de que ya haya insertado el disco DVD en la unidad de DVD. Ahora haga clic en "Fuente" y elija "Abrir archivo" para cargar el DVD en el programa.

Paso 2.Vaya al menú "Configuración de salida" y seleccione MKV en la lista desplegable. Después de eso, puede elegir la mejor "Imagen", "Filtros", "Video", "Subtítulos", "Capítulos" y otras configuraciones "Avanzadas", de las que puede obtener la salida deseada correspondiente.

Paso 3.Al hacer clic en la opción "Subtítulos", puede hacer clic en la opción "Fuente" para cargar y obtener un subtítulo preferido de la lista desplegable. Después de eso, puede seguir el proceso similar para agregar la pista de audio deseada. Incluirá los archivos deseados a archivos MKV.

Paso 4.Configure la carpeta específica para almacenar las películas en DVD presionando el botón "Examinar" y haciendo clic en el botón "Inicio" en la cinta superior para activar la conversión de DVD a MKV de forma gratuita. Ahora puede obtener los subtítulos y pistas de audio que desee dentro de los archivos MKV.

Cómo copiar DVD a MKV a través de MakeMKV

A diferencia de HandBrake, solo puede convertir un disco DVD a videos MKV con MakeMKV. Es un extractor de código abierto de MKV a DVD con formatos de video limitados. El programa es capaz de manejar DVDs encriptados por CSS pero no el disco óptico con las últimas protecciones.

Paso 1.Descargue e instale el MakeMKV en su computadora. Inserte su DVD en la unidad de disco óptico y ejecute MakeMKV. Seleccione su unidad de DVD de la lista desplegable en la sección "Fuente" y haga clic en el botón grande "Escanear".

Paso 2.Una vez que cargue el DVD en el programa, también podrá encontrar los subtítulos y pistas de audio detectados. Simplemente marque el que desee para copiar DVD en archivos MKV. Marque también los capítulos o títulos que desea convertir.

Paso 3.Establece el directorio de destino en el cuadro "Carpeta de salida" presionando el botón "Carpeta". Si está listo, haga clic en el botón "Crear MKV" para iniciar la conversión de DVD a MKV de forma gratuita.

Parte 3. El mejor método para copiar DVD a MKV con subtítulos externos

¿Qué debes hacer si los subtítulos y las pistas de audio no están disponibles? Maestro Blu-ray Free DVD Ripper es un excelente ripper gratuito de DVD a MKV para convertir DVD a MKV con subtítulos externos y pistas de audio. Además, también puede extraer el mejor video MKV de DVD con la calidad original con facilidad.

• Copie DVD a MKV, MP4, AVI y más de 200 archivos a una velocidad súper rápida.
• Agregue pistas de audio externas y subtítulos a los archivos MKV de salida.
• Modifique el MKV con códec de video, velocidad de fotogramas, velocidad de bits y más parámetros.
• Configuraciones de edición flexibles para embellecer y personalizar sus efectos de video.

Cómo copiar DVD a MKV con pista de audio externa y subtítulos

Paso 1.Descarga e instala

Descarga e instala Free DVD Ripper en tu PC. Luego inserte su DVD en su unidad de disco óptico e inicie el programa desde su escritorio. Una vez que haga clic en el botón "Cargar disco", se importarán todas las películas en DVD. Funciona tanto con DVD como con discos comerciales cifrados.

Paso 2.Establecer MKV como el formato de salida

Seleccione los videos en el área de la biblioteca y presione el ícono Reproducir debajo del reproductor de medios para que pueda ver las películas antes de la conversión. Vaya al área inferior y seleccione "MKV" en la lista desplegable "Perfil". Además, puede convertir DVD a dispositivos compatibles con MKV directamente.

Paso 3.Añadir pista de audio externa y subtítulos

Si desea configurar las pistas de audio y subtítulos, ubique las opciones de Pista de audio y Subtítulos debajo de cada video. Además, puede agregar subtítulos y pistas de audio externas presionando los íconos Más. En cuanto al caso, puede agregarlos a los archivos MKV de salida.

Paso 4.Convertir DVD a MKV con archivos externos.

A continuación, haga clic en el botón "Examinar" para seleccionar una carpeta específica para almacenar las películas MKV. Asegúrese de revisar todos los videos de DVD que desea convertir y haga clic en el botón "Convertir" en la esquina inferior derecha para comenzar a copiar DVD a MKV con las pistas de audio y subtítulos que desee.

Parte 4. Preguntas frecuentes sobre la conversión de DVD a MKV de forma gratuita

• ¿Cómo puedo copiar mi DVD a archivos .vob y luego a MKV?

  No es necesario extraer DVD a VOB y luego convertirlo a MKV. Puede usar Free DVD Ripper para convertir DVD a MKV directamente. Paso 1. Ejecute Free DVD Ripper en su computadora. Paso 2. Haz clic en Cargar disco para importar el disco DVD. Paso 3. Seleccione MKV de la lista desplegable Perfil. Paso 4. Haz clic en Convertir para comenzar a extraer DVD a MKV directamente.

• ¿Puedes poner archivos MKV en DVD?

  Sí tu puedes. Para convertir MKV a DVD, necesitará la grabadora de DVD, AnyMP4 DVD Creator. Paso 1. Descarga gratis AnyMP4 DVD Creator en la computadora y selecciona DVD Disc. Paso 2. Haz clic en el botón Agregar archivos de medios para agregar los archivos MKV. Paso 3. Haz clic en Siguiente para comenzar a editar el menú del DVD (títulos, capítulos, botones, etc.). Paso 4. Haz clic en Crear para comenzar a colocar archivos MKV en DVD. Lea la guía detallada de grabar MKV a DVD aquí.

• ¿Cómo convierto ISO a MKV?

  Para convertir ISO a MKV, necesitará el extractor de DVD, Free DVD Ripper. Paso 1. Descarga gratis el convertidor ISO en la computadora. Paso 2. Haz clic en Cargar disco para seleccionar los archivos ISO. Paso 3. Seleccione MKV de la lista desplegable de Perfil. Paso 4. Haz clic en Convertir para comenzar a cambiar ISO a MKV.

• ¿Puede HandBrake extraer o copiar DVD protegidos?

  No, HandBrake puede extraer cualquier fuente de DVD o Blu-ray que no contenga ningún tipo de protección contra copia. Para extraer o copiar los DVD protegidos, necesitará Actualización gratuita de DVD Ripper.

Terminando

El artículo comparte 3 métodos diferentes para convertir DVD a MKV Vídeos con o sin pistas de audio y subtítulos. Ya sea que necesite conservar los archivos originales del DVD o agregar archivos externos, siempre puede obtener la solución deseada para convertir DVD a MKV de forma gratuita. Para obtener otros formatos de video, debería ser difícil copiar DVD a MKV con MakeMKV. Free DVD Ripper es el versátil conversor gratuito de DVD a MKV que puedes tener en cuenta. Si hay algún problema sobre cómo convertir DVD a MKV con subtítulos y pistas de audio, puede compartir más información en el comentario.