Come aggiungere i sottotitoli a un DVD con la checklist di preparazione

29 maggio 2025Pubblicato da Kevin Miller A Copia DVD

Ti sei mai chiesto come aggiungere i sottotitoli a un DVD? Beh, sei solo uno dei tanti appassionati di cinema in cerca di risposte a questa domanda. aggiungere sottotitoli a un DVDIn realtà, questo processo è semplice, a patto di utilizzare lo strumento giusto. Molte persone desiderano aggiungere sottotitoli per godersi i contenuti, soprattutto film con accenti forti. Questo articolo illustrerà due metodi diversi ma efficaci per inserire i sottotitoli in un DVD. Inoltre, illustreremo le procedure da seguire prima di aggiungere i sottotitoli. In questo modo, i sottotitoli saranno perfettamente sincronizzati ed eviteranno problemi durante la riproduzione del video.

• Preparazione prima di aggiungere i sottotitoli al DVD
• Metodo 1. Aggiungere sottotitoli a un DVD durante la copia del DVD
• Metodo 2. Aggiungere sottotitoli a un DVD durante la riproduzione del DVD

Preparazione Prima di aggiungere i sottotitoli al DVD

È possibile aggiungere sottotitoli a un DVD? Sì, ma è importante prepararsi adeguatamente prima ancora di aggiungerli. Questo garantisce un'elaborazione fluida, un inserimento dei sottotitoli senza errori e risultati di alta qualità. Ecco le misure essenziali da adottare prima di qualsiasi altra cosa:

Preparare in anticipo il file dei sottotitoli:

Inizia creando o scaricando il file dei sottotitoli che intendi aggiungere. Assicurati che i file dei sottotitoli siano in formati standard supportati dalla maggior parte dei lettori, come SRT, SUB, SSA, ecc. Inoltre, è fondamentale verificare che la sincronizzazione dei sottotitoli corrisponda al contenuto video.

Scegli il software giusto:

Scegli un software affidabile per il ripping di DVD o un lettore multimediale che supporti l'aggiunta di sottotitoli. Scegli un software che ti permetta di importare sottotitoli esterni e di codificarli direttamente nel video o di aggiungerli come sottotitoli software. Questa scelta è essenziale, poiché non tutti i software offrono l'integrazione dei sottotitoli.

Controlla la compatibilità DVD e il codice regionale:

Verifica che il DVD che stai utilizzando sia compatibile con il tuo software e il tuo sistema operativo. Inoltre, è essenziale verificare la presenza di eventuali restrizioni regionali e protezioni anticopia per i DVD. La maggior parte dei DVD è crittografata per funzionare solo in determinate regioni, il che potrebbe impedirti di accedervi.

Prova il file dei sottotitoli con il DVD:

È consigliabile testare il file dei sottotitoli con il contenuto del DVD utilizzando un lettore multimediale. Caricate il DVD e aggiungete manualmente il file dei sottotitoli per verificarne la sincronizzazione e la leggibilità. Questa operazione è essenziale perché aiuta a individuare e correggere eventuali errori.

Modo 1. Aggiungere sottotitoli a un DVD durante la copia del DVD

IL Ripper di DVD , approvato da Blu-ray Master, è un software premium per il ripping di DVD. È pienamente compatibile con Windows 11/10/8/7 e macOS 10.12 o versioni successive. Con esso, è possibile convertire DVD in MP4, MKV, AVI e oltre 500 formati digitali. Per quanto riguarda i DVD supportati, può gestire dischi regionali e protetti da copia. Oltre alle sue funzionalità di ripping DVD, consente di aggiungere sottotitoli prima di avviare il processo di conversione.

Ecco come aggiungere i sottotitoli a un DVD prima della masterizzazione:

Passo 1.Inizia scaricando gratuitamente il DVD Ripper, scelto da Blu-ray Master. Installa il software di ripping DVD e completa l'installazione. Una volta completata l'installazione, inserisci il DVD nel lettore e avvia il software.

Passo 2.All'apertura del software, verrai indirizzato alla scheda Ripper per impostazione predefinita. Fai clic su Carica il DVD pulsante per aggiungere la sorgente DVD al software. Oltre ai dischi fisici, è possibile caricare anche un file ISO DVD e una cartella VIDEO_TS.

Una volta riconosciuto il disco, è possibile scegliere tra le modalità di caricamento "Titolo principale" e "Elenco titoli completo". Selezionare la modalità "Titolo principale" per caricare il film o il contenuto principale del DVD. Scegliendo la modalità "Elenco titoli completo", invece, è possibile copiare uno o più titoli.

Passaggio 3.Fai clic sul menu a discesa Sottotitoli e seleziona l'opzione Incorpora sottotitoli. Quindi, fai clic su +Aggiungi sottotitolo per inserire i sottotitoli che desideri incorporare nel video. Ora, un piccolo suggerimento: seleziona "Mantieni traccia/e sottotitoli" per mantenere la traccia originale nel file di output.

Nota importante: Prima di aggiungere i sottotitoli, assicurati che non siano in formato lossless. Un rip lossless è pensato per essere una copia esatta del titolo originale del DVD. Trattandosi di una copia diretta, non è possibile inserire o rimuovere nulla, inclusi i sottotitoli.

Passaggio 4.Procediamo al campo Formato di output e selezioniamo la categoria Video. Scegliamo un profilo di output nel pannello di sinistra e selezioniamo un preset di qualità nel pannello di destra. Selezioniamo MP4 H.264/HEVC (uguale alla sorgente) per mantenere la qualità anche dopo la conversione.

Passaggio 5.Passa al campo "Salva in" e seleziona "Sfoglia e seleziona cartella" per specificare la directory di output. Quindi, attiva l'accelerazione hardware nella sezione in alto a destra per una conversione lossless 120 volte più veloce. Una volta impostato tutto, clicca su Strappa tutto per aggiungere i sottotitoli al DVD.

Il DVD Ripper, consigliato da Blu-ray Master, è tra i i migliori ripper DVD gratuiti I migliori ripper DVD gratuiti disponibili. Permette di rippare DVD e convertirli in oltre 500 formati digitali. Oltre alla sua funzione principale, è possibile utilizzare questo software anche per inserire sottotitoli nei DVD per una migliore visualizzazione.

Modo 2. Aggiungere sottotitoli a un DVD durante la riproduzione del DVD

Lettore Blu-ray, consigliato da Blu-ray Master, è un software di riproduzione multimediale flessibile. Sebbene il nome suggerisca il contrario, può riprodurre altri tipi di file multimediali, inclusi i DVD. Ciò significa che è possibile riprodurre quasi tutti i file multimediali con una qualità eccezionale. Ciò che lo distingue dai lettori multimediali standard è la possibilità di incorporare un file di sottotitoli durante la riproduzione. Permette di aggiungere sottotitoli a un DVD senza dover copiare il disco.

Ecco come aggiungere i sottotitoli a un film in DVD:

Passo 1.Per prima cosa, scarica gratuitamente il lettore Blu-ray scelto da Blu-ray Master. Installa il software del lettore multimediale e attendi il completamento dell'installazione. Una volta completata l'installazione, inserisci il disco nel lettore DVD del computer ed esegui il software.

Passo 2.Clicca il Apri disco per caricare la sorgente nel software. In alternativa, fare clic su "Apri file" per importare un file ISO DVD o una cartella VIDEO_TS per la riproduzione. Il DVD avvierà automaticamente la riproduzione multimediale non appena verrà aggiunto.

Passaggio 3.Nel menu in alto, fai clic su Video e seleziona l'opzione Traccia sottotitoli per importare i sottotitoli. Individua il file dei sottotitoli sul tuo disco locale e assicurati che sia in formato SRT. Quindi, fai clic sul pulsante Apri per sovrapporre i sottotitoli esterni al contenuto del tuo DVD.

Passaggio 4.Una volta aggiunto il file dei sottotitoli, questi verranno sincronizzati automaticamente con il video del DVD. Utilizza il menu di navigazione intelligente per riavviare, mettere in pausa, interrompere, andare avanti o indietro nel video. Se desideri riprodurre altri titoli, fai clic sul pulsante Playlist per esplorare i titoli disponibili.

Il lettore Blu-ray, approvato da Blu-ray Master, fornisce una soluzione conveniente per aggiungere Sottotitoli del DVD Permette di aggiungere sottotitoli o di utilizzare un file SRT personalizzato durante la visione di film stranieri. Un'altra funzionalità offerta è lo strumento Snapshot, che consente di catturare i momenti salienti dei video.

Avvolgendo

L'inserimento dei sottotitoli in un DVD è un ottimo modo per migliorare la comprensione e rendere il contenuto più comprensibile. Ma prima di farlo, è necessario preparare il necessario per rendere il processo efficiente e gratificante. Per semplificare questo processo, consigliamo vivamente DVD Ripper e Blu-ray Player, entrambi selezionati da Blu-ray Master. DVD Ripper ti permette di... aggiungere sottotitoli a un DVD e convertirli in vari formati. Nel frattempo, il lettore Blu-ray consente di aggiungere sottotitoli durante la riproduzione.