27 maggio 2025Pubblicato da Kevin Miller A Copia DVD
Di solito, un DVD commerciale include tracce di sottotitoli integrate, consentendo di scegliere quella più adatta alla comprensione del lettore. Se hai acquistato un DVD in lingua straniera, ci sono casi in cui desideri convertirlo. Rippare i DVD con sottotitoli è essenziale per conservare i sottotitoli in inglese e migliorare la comprensione. Questo articolo ti mostrerà tre buone pratiche per rippare DVD con sottotitoliChe si tratti di sottotitoli interni, forzati o esterni, abbiamo una soluzione completa per te. In questo modo, il video visualizzerà i sottotitoli in modo accurato e coerente.
- Metodo 1. Copiare i DVD con i sottotitoli desiderati
- Metodo 2. Copiare DVD con sottotitoli forzati
- Metodo 3. Copiare DVD con sottotitoli esterni
Modo 1. Copia DVD con i sottotitoli interni desiderati
Prezzo: Gratuito
Blu-ray Master DVD Ripper gratuito È un software gratuito in grado di gestire DVD con sottotitoli interni. Può rippare DVD con sottotitoli su Mac 10.12 o versioni successive e Windows 11/10/8/7. Oltre ai DVD con sottotitoli interni, è possibile scegliere un sottotitolo specifico o aggiungerne di esterni. Il software può gestire DVD delle regioni 1, 2, 3, 4, 5 e 6. Inoltre, fornisce strumenti essenziali per la modifica del contenuto prima della conversione. Inoltre, è possibile personalizzare le impostazioni del profilo e selezionare una cartella di destinazione per archiviare i file convertiti.
Passo 1.Inizia scaricando gratuitamente Blu-ray Master Free DVD Ripper. Installa il software di ripping dei sottotitoli interni del DVD e completa l'installazione. Una volta completata l'installazione, inserisci il DVD nel lettore e avvia il software.
Download gratuito
Per Windows
Download sicuro
Download gratuito
per macOS
Download sicuro
Passo 2.Clicca il Carica disco per caricare il DVD inserito nella barra di navigazione in alto a sinistra. Oltre ai dischi fisici, è possibile importare anche cartelle VIDEO_TS o file IFO. Successivamente, selezionare una modalità di caricamento del DVD nella finestra popup:
- Modalità DVD Navigator: Scegli questa modalità per rilevare e leggere la struttura del DVD in modo identico. Garantisce la sincronizzazione accurata di sottotitoli e tracce audio.
- Modalità parser DVD: Seleziona questa modalità per analizzare il DVD senza affidarti alla navigazione interna. È ideale per rippare rapidamente senza dover aggiungere sottotitoli o personalizzare l'audio.
Passaggio 3.Selezionare il titolo principale con la traccia dei sottotitoli nell'elenco dei DVD caricati. Fare clic sul menu a discesa Sottotitoli e selezionare la traccia dei sottotitoli interna desiderata. Passare al campo Profilo e scegliere Video MPEG-4 (*.mp4) Formato di output. Scegli l'opzione Formato video MKV (.*mkv) se preferisci rip di alta qualità.
Passaggio 4.Passare al campo Destinazione e fare clic su Sfoglia per impostare la directory di output. Una volta specificato il percorso di destinazione, fare clic su Convertire Per copiare il DVD con i sottotitoli interni desiderati. Attendere qualche secondo mentre il software estrae il contenuto dal DVD inserito.
Blu-ray Master Free DVD Ripper offre una soluzione comoda e gratuita per rippare DVD con sottotitoli interni. Ho potuto scegliere facilmente i sottotitoli interni che desideravo e il ripping è stato veloce. Inoltre, ho apprezzato la possibilità di gestire DVD di diverse regioni, persino quelli protetti da copia.
Modo 2. Copiare DVD con sottotitoli forzati
Prezzo: Gratuito
WinX DVD Ripper è un software premium in grado di rippare un DVD con sottotitoli forzati. Rileva e seleziona il titolo principale da dischi criptati, come i DVD commerciali. Un'opzione dedicata ai sottotitoli forzati garantisce che vengano inclusi solo i sottotitoli essenziali. Inoltre, è possibile regolare le tracce audio, la qualità di output e altri parametri prima del ripping.
Ecco come copiare un DVD con i sottotitoli:
Passo 1.Inserisci il disco nell'unità DVD del computer ed esegui il software. Fai clic sul pulsante "Disco DVD" per aggiungere la sorgente da cui desideri estrarre i sottotitoli forzati. Consenti a WinX DVD Ripper di leggere e riconoscere il contenuto del disco e caricare i titoli disponibili.
Passo 2.Una volta caricato il DVD, seleziona un formato video dalla finestra Profilo di output. Oltre ai formati multimediali digitali, offre anche impostazioni predefinite per dispositivi specifici. È inoltre possibile eseguire il backup solo dei titoli principali o completi.
Passaggio 3.Fare clic sul menu a discesa Sottotitoli accanto al campo della traccia audio e selezionare Sottotitoli forzatiGarantisce che solo i sottotitoli essenziali siano inclusi nel contenuto del DVD copiato. Una volta fatto tutto, clicca su CORRERE pulsante per copiare il DVD con sottotitoli forzati.
WinX DVD Ripper offre una solida gestione dei sottotitoli, ma richiede la versione Platinum per l'accesso completo. Il software ha semplificato il mantenimento dei sottotitoli forzati e il rilevamento automatico dei titoli. Tuttavia, la versione gratuita limitava l'accesso ad alcune funzionalità.
Modo 3. Copiare DVD con sottotitoli esterni
Prezzo: Gratuito
Freno a mano è un software di transcodifica video in grado di copiare DVD con sottotitoli esterni. Permette di importare sottotitoli personalizzati scaricati o creati, a condizione che siano salvati in un formato supportato. Dopo aver scansionato e selezionato il titolo principale del DVD, è possibile accedere alla sezione Sottotitoli e importare un file di sottotitoli esterno.
Ecco come HandBrake copia i DVD con i sottotitoli:
Passo 1.Inserisci il disco nel vassoio DVD del computer e apri HandBrake sul tuo computer. Fai clic Open Source nella barra di navigazione in alto a sinistra e seleziona l'unità DVD per caricare il disco. Il software eseguirà quindi la scansione del DVD e mostrerà il titolo principale nella finestra di anteprima.
Passo 2.Seleziona il titolo del DVD che desideri copiare con sottotitoli esterni nel campo Titolo. Nella sezione Riepilogo, fai clic sul menu a discesa Formato e seleziona un formato di output. Passa alla sezione Sottotitoli e fai clic su Importa sottotitoli per aggiungere il file dei sottotitoli esterni.
Passaggio 3.Torna alla sezione Riepilogo e fai clic su Sfoglia accanto al campo File di destinazione. HandBrake ti permetterà di impostare una cartella di destinazione per il contenuto copiato. Una volta impostato tutto, fai clic su Avvia codifica pulsante per copiare il DVD con sottotitoli esterni.
HandBrake è altamente personalizzabile ed è ottimo per rippare DVD con sottotitoli esterni. Mi permette di aggiungere sottotitoli e di masterizzarli o incorporarli. Ma ecco il punto: HandBrake richiede il download di libdvdcss per rippare DVD protetti da copia.
Avvolgendo
Sapere come rippare DVD con sottotitoli Permette di mantenere il contesto essenziale. Questo è particolarmente utile quando si tratta di contenuti in lingua straniera e con dialoghi intensi. Abbiamo una soluzione per te se hai bisogno di mantenere i sottotitoli interni, estrarre i sottotitoli forzati o aggiungere file di sottotitoli esterni. Tra gli strumenti discussi, Blu-ray Master Free DVD Ripper si distingue. Offre un'interfaccia intuitiva, accesso gratuito e supporto per vari formati di sottotitoli e regioni DVD. A differenza di alcune alternative, permette di rippare DVD con sottotitoli senza sforzo. Inoltre, supporta anche l'editing e la personalizzazione dei profili prima della conversione.
