DVD to MKV – 3 Feasible Tools to Convert DVD to MKV with Subtitles and Audio Tracks

Selena Thomas

March 22, 2024 15:30Updated by to Rip DVD

When you get some great DVDs with a foreign language, how to convert them into a desired video with the desired subtitle and audio track? MKV file is the most suitable file format that contains videos, audio, subtitles, and other metadata into a single file. As for the case, converting DVD into MKV should be the best method to preserve or include the desired files.

DVD to MKV free

How to rip DVD into an MKV video for a foreign movie for free? If the desired subtitles and audio tracks are available, you can convert DVD to MKV to preserve the files. When the files are not available, you can extract the MKV from DVD and then add the files into the MKV files. Just learn more about the best free solutions from the article now.

Supported Output Formats CUDA Acceleration Keep External Subtitles/Audio Tracks Output Quality Pricing
HandBrake 10 Significant loss of detail Free
MakeMKV Only MKV output Original quality only with MKV output Free trial for 30 days
Blu-ray Master Free DVD Ripper 200+ Zero-loss quality Free

Part 1. Why do You Need to Convert DVD to MKV

At first, MKV is a special container format compared to other common formats like MP4 or AVI. MKV encapsulates various information like multiple videos, video chapters/titles, audio tracks, multilingual subtitles, attachments, and metadata. But it only has a small file size with such large information inside. You can also add external files to the MKV files to get a better audio-visual experience. Moreover, MKV is highly compatible with different kinds of platforms or players. Thus, MKV is convenient to share and save.

When you rip DVD to MKV, you will receive a file of hundreds of MB but with little quality loss.

To conclude, MKV is a format that can balance file information and file size relatively well.

Part 2. How to Rip DVD to MKV with Subtitles and Audio Tracks

Usually the commercial DVD includes several subtitles and audio tracks, which you can convert DVD to MKV files with the desired subtitle and audio track with HandBrake and MakeMKV.

How to Convert DVD to MKV with HandBrake

HandBrake is a popular DVD to MKV ripper, which is able to convert DVD to popular video formats, such as MP4, MKV and other Apple device pre-sets. Moreover, you need to install add-ons in order to rip the commercial DVDs.

Step 1.Download and install HandBrake on Windows or Mac. Then launch the program on your computer. Make sure you have already inserted the DVD disc into the DVD drive. Now click the “Source” and choose the “Open File” to load the DVD into the program.

Step 2.Go to the “Output Settings” menu and select MKV from the drop-down list. After that you can choose the best “Picture”, “Filters”, “Video”, “Subtitles”, “Chapters” and other “Advanced” settings, which you can get the desired output accordingly.

Step 3.When you click the “Subtitles” option, you can click the “Source” option to load get a preferred subtitle from the drop-down list. After that you can follow the similar process to add the desired audio track. It will include the desired files to MKV files.

Step 4.Set the specific folder to store the DVD movies by hitting the “Browse” button and clicking the “Start” button on the top ribbon to trigger the DVD to MKV conversion for free. Now you can get the desired subtitles and audio tracks within the MKV files.


How to Rip DVD to MKV via MakeMKV

Different from HandBrake, you can only convert a DVD disc to MKV videos with MakeMKV. It is an open source MKV to DVD ripper with limited video formats. The program is able to deal with DVDs encrypted by CSS but not the optical disc with the latest protections.

Step 1.Download and install the MakeMKV on your computer. Insert your DVD into the optical disc drive and run MakeMKV. Select your DVD drive from the dropdown list in the “Source” section and click the big “Scan” button.

Step 2.Once you load the DVD into the program, you can find the detected subtitles and audio tracks as well. Just check the desired one to rip DVD into MKV files. Check the chapters or titles you want to convert as well.

Step 3.Set the destination directory in the “Output folder” box by hitting the “Folder” button. If you are ready, click the “Make MKV” button to initiate converting DVD to MKV for free.


Part 3. Best Method to Rip DVD to MKV with External Subtitles

What should you do if the subtitles and audio tracks are not available? Blu-ray Master Free DVD Ripper is an excellent free DVD to MKV ripper to convert DVD to MKV with external subtitles and audio tracks. Moreover, you can also extract the best MKV video from DVD with the original quality with ease.

Free Download

For Windows

Secure Download

Free Download

for macOS

Secure Download

How to Rip DVD to MKV with External Audio Track and Subtitle

Step 1.Download and install

Download and install Free DVD Ripper on your PC. Then insert your DVD into your optical disc drive and launch the program from your desktop. Once click the “Load Disc” button, all DVD movies will be imported. It works with both DVD and encrypted commercial discs.

BD free DVD Ripper

Step 2.Set MKV as the output format

Select the videos in the library area and hit the Play icon under the media player, so you can preview the movies before conversion. Go to the bottom area and select “MKV” from the “Profile” dropdown list. Moreover, you can convert DVD to MKV compatible devices directly.


Step 3.Add external audio track and subtitle

If you want to set the audio and subtitle tracks, locate the Audio Track and Subtitle options under each video. Moreover, you can add external audio tracks and subtitles by hitting the Plus icons. As for the case, you can add them to the output MKV files.

BD load DVD

Step 4.Convert DVD to MKV with external files

Next, click the “Browse” button to select a specific folder to store the MKV movies. Make sure the check all DVD videos you want to convert and click the “Convert” button at the bottom right corner to start ripping DVD to MKV with the desired audio and subtitle tracks.

Part 4. FAQs of Converting DVD to MKV for Free

Wrapping up

The article shares 3 different methods to convert DVD to MKV videos with or without audio tracks and subtitles. Whether you need to preserve the original files from DVD, or add the external files, you can always get a desired solution for converting DVD to MKV for free. In order to get another video formats, it should be difficult to rip DVD to MKV with MakeMKV. Free DVD Ripper is the versatile free DVD to MKV converter you can take into consideration. If there is any problem about how to convert DVD to MKV with subtitles and audio tracks, you can share more information in the comment.

Select the article rating:
Rating: 4.9 / 5 (based on 301 votes)

More Reading