3 bewährte Methoden zum Rippen von DVDs mit Untertiteln unter Windows und Mac

27. Mai 2025Geschrieben von Kevin Miller Zu DVD rippen

Normalerweise enthält eine kommerzielle DVD integrierte Untertitel, sodass Sie die passende Sprache auswählen können. Wenn Sie eine fremdsprachige DVD gekauft haben, möchten Sie diese unter Umständen konvertieren. Das Rippen von DVDs mit Untertiteln ist wichtig, um die englischen Untertitel für ein besseres Verständnis beizubehalten. Dieser Beitrag zeigt Ihnen drei bewährte Methoden, um DVDs mit Untertiteln rippenEgal ob interner, erzwungener oder externer Untertitel, wir haben eine detaillierte Lösung für Sie. So werden Ihre Untertitel im Video präzise und konsistent angezeigt.

• Weg 1. DVDs mit gewünschten Untertiteln rippen
• Weg 2. DVDs mit erzwungenen Untertiteln rippen
• Weg 3. DVDs mit externen Untertiteln rippen

Weg 1. Rippen Sie DVDs mit den gewünschten Untertiteln

Preis: Frei

Kostenloser DVD-Ripper von Blu-ray Master ist eine kostenlose Software, die DVDs mit Untertiteln verarbeiten kann. Sie kann DVDs mit Untertiteln auf Mac 10.12 oder höher und Windows 11/10/8/7 rippen. Neben DVDs mit Untertiteln können Sie auch eigene Untertitel auswählen oder externe Untertitel hinzufügen. Die Software verarbeitet DVDs der Regionen 1, 2, 3, 4, 5 und 6. Das Beste daran: Sie bietet wichtige Tools zur Bearbeitung des Inhalts vor der Konvertierung. Außerdem können Sie die Profileinstellungen anpassen und einen Zielordner für die konvertierten Dateien auswählen.

Schritt 1.Laden Sie zunächst den kostenlosen Blu-ray Master Free DVD Ripper herunter. Installieren Sie die Software zum Rippen innerer Untertitel und schließen Sie den Installationsvorgang ab. Legen Sie nach Abschluss der Installation die DVD in Ihr Laufwerk ein und starten Sie die Software.

Schritt 2.Drücke den CD laden Klicken Sie oben links auf die Schaltfläche, um die eingelegte DVD zu laden. Neben physischen Datenträgern können Sie auch VIDEO_TS-Ordner oder IFO-Dateien importieren. Wählen Sie anschließend im Popup-Fenster einen DVD-Lademodus aus:

• DVD-Navigator-Modus: Wählen Sie diesen Modus, um die Struktur der DVD identisch zu erkennen und zu lesen. Dadurch wird sichergestellt, dass Untertitel und Audiospuren exakt synchronisiert werden.
• DVD-Parser-Modus: Wählen Sie diesen Modus, um die DVD ohne interne Navigation zu analysieren. Er eignet sich besser für schnelles Rippen ohne Untertitel oder Audioanpassung.

Schritt 3.Wählen Sie den Haupttitel mit der Untertitelspur in der geladenen DVD-Liste aus. Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Untertitel“ und wählen Sie die gewünschte Untertitelspur aus. Wechseln Sie zum Feld „Profil“ und wählen Sie die MPEG-4-Video (*.mp4) Ausgabeformat. Wählen Sie die Formatoption MKV-Videoformat (.*mkv), wenn Sie hochwertige Rips bevorzugen.

Schritt 4.Gehen Sie zum Feld Ziel und klicken Sie auf Durchsuchen, um das Ausgabeverzeichnis festzulegen. Sobald der Zielpfad angegeben ist, klicken Sie auf Konvertieren um DVDs mit den gewünschten Untertiteln zu rippen. Warten Sie einige Sekunden, während die Software den Inhalt von der eingelegten DVD extrahiert.

Blu-ray Master Free DVD Ripper bietet eine praktische und kostenlose Lösung zum Rippen von DVDs mit Untertiteln. Ich konnte die gewünschten Untertitel einfach auswählen und der Rippvorgang ging schnell. Besonders gut gefiel mir, dass er DVDs aus verschiedenen Regionen und sogar kopiergeschützte DVDs verarbeiten konnte.

Weg 2. Rippen Sie DVDs mit erzwungenen Untertiteln

Preis: Frei

WinX DVD Ripper ist eine Premium-Software zum Rippen von DVDs mit erzwungenen Untertiteln. Sie erkennt und wählt den Haupttitel von verschlüsselten Discs, wie z. B. kommerziellen DVDs, aus. Eine spezielle Option für erzwungene Untertitel stellt sicher, dass nur die wichtigsten Untertitel enthalten sind. Darüber hinaus können Sie vor dem Rippen Audiospuren, Ausgabequalität und weitere Parameter anpassen.

So rippen Sie eine DVD mit Untertiteln:

Schritt 1.Legen Sie die Disc in das DVD-Laufwerk Ihres Computers ein und starten Sie anschließend die Software. Klicken Sie auf die Schaltfläche „DVD-Disc“, um die Quelle hinzuzufügen, die Sie mit erzwungenen Untertiteln rippen möchten. Lassen Sie WinX DVD Ripper den Disc-Inhalt lesen, erkennen und verfügbare Titel laden.

Schritt 2.Sobald die DVD erfolgreich geladen wurde, wählen Sie im Fenster „Ausgabeprofil“ ein Videoformat aus. Neben digitalen Medienformaten bietet es auch Voreinstellungen für bestimmte Geräte. Sie können auch nur die Haupttitel oder den gesamten Titel sichern.

Schritt 3.Klicken Sie auf das Untertitel-Pulldown-Menü neben dem Audiospurfeld und wählen Sie Erzwungene Untertitel. Es stellt sicher, dass nur die wesentlichen Untertitel im gerippten DVD-Inhalt enthalten sind. Wenn alles erledigt ist, klicken Sie auf LAUFEN Schaltfläche, um die DVD mit erzwungenen Untertiteln zu rippen.

WinX DVD Ripper bietet eine robuste Untertitelverwaltung, erfordert aber für den vollständigen Zugriff eine Platinum-Version. Die Software ermöglichte mühelos die Beibehaltung erzwungener Untertitel und die automatische Titelerkennung. Die kostenlose Version schränkte jedoch den Zugriff auf bestimmte Funktionen ein.

Weg 3. DVDs mit externen Untertiteln rippen

Preis: Frei

Handbremse ist eine Video-Transkodierungssoftware zum Rippen von DVDs mit externen Untertiteln. Sie ermöglicht den Import heruntergeladener oder erstellter Untertitel, sofern diese in einem unterstützten Format gespeichert sind. Nach dem Scannen und Auswählen des Haupttitels der DVD können Sie im Bereich „Untertitel“ eine externe Untertiteldatei importieren.

So rippt HandBrake DVDs mit Untertiteln:

Schritt 1.Legen Sie die DVD in das DVD-Fach Ihres Computers ein und öffnen Sie HandBrake. Klicken Sie auf Open Source in der Navigation oben links und wählen Sie das DVD-Laufwerk, um die Disc zu laden. Die Software scannt dann die DVD und zeigt den Haupttitel im Vorschaufenster an.

Schritt 2.Wählen Sie im Feld Titel den DVD-Titel aus, den Sie mit externen Untertiteln rippen möchten. Klicken Sie im Abschnitt Zusammenfassung auf das Pulldown-Menü Format und wählen Sie ein Ausgabeformat. Wechseln Sie zum Abschnitt Untertitel und klicken Sie auf Untertitel importieren Registerkarte, um Ihre externe Untertiteldatei hinzuzufügen.

Schritt 3.Kehren Sie zum Abschnitt Zusammenfassung zurück und klicken Sie neben dem Feld Zieldatei auf Durchsuchen. HandBrake ermöglicht es Ihnen, einen Zielordner für den kopierten Inhalt festzulegen. Sobald alles eingestellt ist, klicken Sie auf Kodierung starten Schaltfläche, um die DVD mit externen Untertiteln zu rippen.

HandBrake ist hochgradig anpassbar und eignet sich hervorragend zum Rippen von DVDs mit externen Untertiteln. Ich kann Untertitel hinzufügen und diese einbrennen oder einbetten. Der Haken: Zum Rippen kopiergeschützter DVDs muss ich die Software libdvdcss herunterladen.

Einpacken

Wissen, wie man DVDs mit Untertiteln rippen Ermöglicht das Beibehalten des wesentlichen Kontexts. Dies ist besonders vorteilhaft bei fremdsprachigen und dialoglastigen Inhalten. Wir haben die Lösung für Sie, wenn Sie interne Untertitel beibehalten, erzwungene Untertitel extrahieren oder externe Untertiteldateien hinzufügen möchten. Unter den besprochenen Tools sticht Blu-ray Master Free DVD Ripper hervor. Es bietet eine übersichtliche Benutzeroberfläche, kostenlosen Zugriff und Unterstützung für verschiedene Untertitelformate und DVD-Regionen. Im Gegensatz zu einigen Alternativen können Sie damit DVDs mit Untertiteln mühelos rippen. Außerdem unterstützt es die Bearbeitung und Profilanpassung vor der Konvertierung.