27 de mayo de 2025publicado por Kevin Miller a Copiar DVD
Normalmente, un DVD comercial incluye pistas de subtítulos integradas, lo que permite elegir la que mejor se adapte a su comprensión. Si ha comprado un DVD en un idioma extranjero, puede que necesite convertirlo. Copiar DVD con subtítulos es esencial para conservar los subtítulos en inglés y facilitar la comprensión. Esta publicación le mostrará tres prácticas recomendadas para... copiar DVD con subtítulosYa sea un subtítulo interno, forzado o externo, tenemos una solución detallada para usted. Así, el video mostrará los subtítulos de forma precisa y consistente.
- Método 1. Copiar DVD con los subtítulos internos deseados
- Método 2. Copiar DVD con subtítulos forzados
- Método 3. Copiar DVD con subtítulos externos
Camino 1. Copiar DVD con los subtítulos internos deseados
Precio: Gratis
Extractor de DVD gratuito Blu-ray Master Es un software gratuito compatible con DVD con subtítulos internos. Puede ripear DVD con subtítulos en Mac 10.12 o superior y Windows 11/10/8/7. Además de los DVD con subtítulos internos, puede elegir un subtítulo específico o añadir subtítulos externos. El software admite DVD de las regiones 1, 2, 3, 4, 5 y 6. Lo mejor de todo es que proporciona herramientas esenciales para editar el contenido antes de la conversión. Además, puede personalizar la configuración del perfil y seleccionar una carpeta de destino para guardar los archivos convertidos.
Paso 1.Empieza descargando Blu-ray Master Free DVD Ripper gratis. Instala el software de extracción de subtítulos internos del DVD y completa el proceso de instalación. Una vez finalizada la instalación, inserta el DVD en la unidad de disco e inicia el software.
Descarga gratis
Para ventanas
Descarga segura
Descarga gratis
para MacOS
Descarga segura
Paso 2.Haga clic en el Cargar disco Botón para cargar el DVD insertado en la barra de navegación superior izquierda. Además de discos físicos, también puede importar carpetas VIDEO_TS o archivos IFO. Después, seleccione un modo de carga de DVD en la ventana emergente:
- Modo de navegador de DVD: Seleccione este modo para detectar y leer la estructura del DVD de forma idéntica. Garantiza la sincronización precisa de subtítulos y pistas de audio.
- Modo analizador de DVD: Seleccione este modo para analizar el DVD sin depender de la navegación interna. Es ideal para grabaciones rápidas sin necesidad de subtítulos ni personalización de audio.
Paso 3.Seleccione el título principal con la pista de subtítulos en la lista de DVD cargados. Haga clic en el menú desplegable Subtítulos y seleccione la pista de subtítulos interna que desee. Vaya al campo Perfil y elija... Vídeo MPEG-4 (*.mp4) Formato de salida. Elija el formato de video MKV (.*mkv) si prefiere grabaciones de alta calidad.
Etapa 4.Vaya al campo Destino y haga clic en Explorar para configurar el directorio de salida. Una vez especificada la ruta de destino, haga clic en Convertir Para copiar un DVD con el subtítulo interno deseado. Espere unos segundos mientras el software extrae el contenido del DVD insertado.
Blu-ray Master Free DVD Ripper ofrece una solución práctica y gratuita para copiar DVD con subtítulos. Pude elegir fácilmente los subtítulos que quería y la copia fue rápida. Además, me gustó que pudiera procesar DVD de diferentes regiones, incluso con protección anticopia.
Camino 2. Copiar DVD con subtítulos forzados
Precio: Gratis
Extractor de DVD WinX Es un software premium que permite copiar DVD con subtítulos forzados. Detecta y selecciona el título principal de discos cifrados, como los DVD comerciales. Una opción dedicada de subtítulos forzados garantiza que solo se incluyan los subtítulos esenciales. Además, permite ajustar las pistas de audio, la calidad de salida y otros parámetros antes de copiar.
A continuación te explicamos cómo copiar un DVD con subtítulos:
Paso 1.Inserte el disco en la unidad de DVD de su ordenador y ejecute el software. Haga clic en el botón "Disco DVD" para añadir la fuente que desea copiar con subtítulos forzados. Permita que WinX DVD Ripper lea y reconozca el contenido del disco y cargue los títulos disponibles.
Paso 2.Una vez cargado el DVD, seleccione un formato de vídeo en la ventana Perfil de salida. Además de los formatos multimedia digitales, también ofrece ajustes preestablecidos para dispositivos específicos. Además, puede hacer una copia de seguridad solo de los títulos principales o completos.
Paso 3.Haga clic en el menú desplegable Subtítulo junto al campo de pista de audio y seleccione Subtítulo forzadoGarantiza que solo se incluyan los subtítulos esenciales en el contenido del DVD copiado. Una vez hecho todo, haga clic en el botón CORRER Botón para copiar el DVD con subtítulos forzados.
WinX DVD Ripper ofrece una gestión robusta de subtítulos, pero requiere la versión Platinum para acceder a todos sus contenidos. El software facilitó la retención de subtítulos forzados y la detección automática de títulos. Sin embargo, la versión gratuita restringía el acceso a ciertas funciones.
Camino 3. Copiar DVD con subtítulos externos
Precio: Gratis
Freno de mano Es un software de transcodificación de vídeo capaz de ripear DVD con subtítulos externos. Permite importar subtítulos personalizados, ya sean descargados o creados, siempre que estén guardados en un formato compatible. Tras escanear y seleccionar el título principal del DVD, puede ir a la sección Subtítulos e importar un archivo de subtítulos externos.
Así es como HandBrake extrae DVD con subtítulos:
Paso 1.Coloque el disco en la bandeja de DVD de la computadora y abra HandBrake. Haga clic en Fuente abierta En la barra de navegación superior izquierda, seleccione la unidad de DVD para cargar el disco. El software escaneará el DVD y mostrará el título principal en la ventana de vista previa.
Paso 2.Seleccione el título del DVD que desea copiar con subtítulos externos en el campo Título. En la sección Resumen, haga clic en el menú desplegable Formato y seleccione un formato de salida. Vaya a la sección Subtítulos y haga clic en el botón Importar subtítulos Pestaña para agregar su archivo de subtítulos externo.
Paso 3.Regrese a la sección Resumen y haga clic en Explorar junto al campo Archivo de destino. HandBrake le permitirá establecer una carpeta de destino para el contenido copiado. Una vez configurado todo, haga clic en el botón Iniciar codificación Botón para copiar el DVD con subtítulos externos.
HandBrake es altamente personalizable y excelente para ripear DVD con subtítulos externos. Me permite añadir subtítulos y grabarlos o incrustarlos. Pero aquí está la cuestión: HandBrake requiere descargar libdvdcss para ripear DVD con protección anticopia.
Terminando
Saber cómo copiar DVD con subtítulos Le permite conservar el contexto esencial. Esto es especialmente beneficioso al trabajar con contenido en idiomas extranjeros y con muchos diálogos. Tenemos una solución si necesita conservar los subtítulos internos, extraer subtítulos forzados o añadir archivos de subtítulos externos. Entre las herramientas mencionadas, destaca Blu-ray Master Free DVD Ripper. Ofrece una interfaz sencilla, acceso gratuito y compatibilidad con varios formatos de subtítulos y regiones de DVD. A diferencia de otras alternativas, le permite ripear DVD con subtítulos sin esfuerzo. Además, permite la edición y personalización del perfil antes de la conversión.
