Cómo ripear un DVD a MKV gratis: 3 maneras de obtener calidad sin pérdidas (2026)

Cuando consigues unos DVD geniales en un idioma extranjero, ¿cómo los conviertes al formato de vídeo deseado con los subtítulos y la pista de audio que prefieras? MKV es el formato de archivo más adecuado para almacenar vídeos, audio, subtítulos y otros metadatos en un solo archivo. En este caso, convertir el DVD a MKV debería ser el mejor método para conservar o incluir los archivos deseados.

¿Cómo convertir un DVD a un video MKV de una película extranjera gratis? Si los subtítulos y las pistas de audio deseados están disponibles, puede convertir un DVD a MKV Para conservar los archivos. Si los archivos no están disponibles, puede extraer el MKV del DVD y luego agregar los archivos al MKV. Obtenga más información sobre las mejores soluciones gratuitas en el artículo.

Aviso legal:

Para los usuarios de EE. UU. y la UE, es importante recordar que extraer el contenido de un DVD solo es legal para archivos multimedia de uso personal. Omitir el cifrado de DVD se considera ilegal en la UE y EE. UU. Asegúrese de extraer archivos multimedia únicamente de sus propias grabaciones y evite distribuirlos.

Parte 1. ¿Por qué necesitas convertir un DVD a MKV?

En primer lugar, MKV MKV es un formato contenedor especial en comparación con otros formatos comunes como MP4 o AVI. Encapsula diversa información, como múltiples videos, capítulos/títulos de video, pistas de audio, subtítulos multilingües, archivos adjuntos y metadatos. A pesar de contener tanta información, tiene un tamaño de archivo pequeño. También puedes agregar archivos externos a los archivos MKV para mejorar la experiencia audiovisual. Además, MKV es altamente compatible con diversas plataformas y reproductores. Por lo tanto, MKV es fácil de compartir y guardar.

Además, los contenedores MKV están altamente optimizados para manejar flujos de datos y tasas de bits avanzadas, y sus opciones de velocidad de fotogramas son versátiles, ya que pueden usar modos de velocidad de fotogramas variable o constante.

Al ripear un DVD a formato MKV, obtendrás un archivo de cientos de MB, pero con poca pérdida de calidad.

Para concluir, MKV es un formato que puede equilibrar relativamente bien la información y el tamaño del archivo.

Parte 2. El mejor método para copiar DVD a MKV con subtítulos externos

Maestro Blu-ray Extractor de DVD gratuito Es una herramienta de extracción de DVD de primera categoría que permite convertir DVD a MKV con subtítulos y pistas de audio externas. Su interfaz intuitiva y clara facilita el aprendizaje del proceso. Gracias a sus funciones de personalización, puedes incluso ajustar los parámetros de salida MKV, como la resolución y el codificador. Además, puedes extraer fácilmente el mejor vídeo MKV de un DVD con la calidad original.

• • Extrae DVD a MKV, MP4, AVI y más de 200 formatos a una velocidad ultrarrápida.
• • Añada una pista de audio externa y subtítulos a los archivos MKV de salida.
• • Modifica el archivo MKV con el códec de vídeo, la velocidad de fotogramas, la tasa de bits y otros parámetros.
• • Ajustes de edición flexibles para embellecer y personalizar los efectos de tu vídeo.

Paso 1. Descargar e instalar

Descarga e instala Free DVD Ripper en tu PC. Luego inserta tu DVD en tu unidad de disco óptico y ejecuta el programa desde tu escritorio. Una vez que hagas clic en "Cargar discoAl pulsar el botón, se importarán todas las películas en DVD. Funciona tanto con DVD como con discos comerciales cifrados.

Nota: Después de cargar un archivo de DVD, se le pedirá que elija uno de los modos de carga de DVD: Modo de navegación de DVD o Modo de análisis de DVD.

Paso 2. Establecer MKV como formato de salida

Seleccione los videos en el área de la biblioteca, luego haga clic en el icono de reproducción debajo del reproductor multimedia para previsualizar las películas antes de la conversión. Vaya al área inferior y seleccione "MKV" de la "Perfil" lista desplegable. Además, puede convertir DVDs a dispositivos compatibles con MKV directamente.

Nota: Si no está satisfecho con el perfil MKV proporcionado, también puede hacer clic en el Ajustes Opción junto a Perfil para personalizar la resolución, el codificador, la tasa de bits, etc. del archivo MKV.

Paso 3. Agregar una pista de audio externa y subtítulos

Si desea configurar las pistas de audio y subtítulos, localice el Pista de audio y subtítulos Opciones debajo de cada video. Además, puedes agregar pistas de audio externas y subtítulos con el icono "+". En este caso, puedes agregarlos a los archivos MKV de salida.

Etapa 4. Convierta DVD a MKV con archivos externos

A continuación, haga clic en el "Navegar" botón para seleccionar una carpeta específica para almacenar las películas MKV. Asegúrese de marcar todos los vídeos de DVD que desea convertir, luego haga clic en "Convertir" pulsa el botón en la esquina inferior derecha para comenzar a ripear el DVD a MKV con las pistas de audio y subtítulos deseadas.

Experiencia como editor: Entre las opciones de esta lista, Blu-ray Master Free DVD Ripper ofrece el mejor equilibrio entre funciones y facilidad de uso. Esto lo convierte en una opción segura, tanto para principiantes como para usuarios experimentados que buscan simplicidad.

Parte 3. Cómo copiar DVD a MKV con HandBrake

Freno de mano Es un popular programa para convertir DVD a MKV, compatible con formatos de vídeo populares como MP4, MKV y formatos predefinidos para dispositivos Apple. Ofrece una amplia gama de opciones de configuración, permitiendo ajustar parámetros como dimensiones, vídeo, audio, subtítulos, etc. Con solo unos clics, puedes cargar tus archivos DVD y convertirlos a MKV. Además, permite la conversión por lotes de DVD a MKV de forma gratuita. Para convertir DVD comerciales, es necesario instalar complementos.

Además de estas características, HandBrake destaca por su eficiencia en la compresión, lo que lo convierte en una opción sólida para los usuarios que desean ripear DVDs y comprimir sus archivos multimedia a un tamaño mucho más manejable.

Paso 1. Descarga e instala HandBrake en Windows o Mac. Luego, inicia el programa en tu ordenador. Asegúrate de haber insertado previamente el DVD en la unidad de DVD. Ahora haz clic en "Fuente" y elegir "Abrir documento"Para cargar el DVD en el programa."

Paso 2. Ve a la "Ajustes de salida" menú y seleccione MKV Seleccione una opción de la lista desplegable. A continuación, podrá elegir la mejor configuración de "Imagen", "Filtros", "Vídeo", "Subtítulos", "Capítulos" y otras opciones "Avanzadas" para obtener el resultado deseado.

Paso 3. Cuando haga clic en el "Subtítulos" opción, puede hacer clic en "FuenteOpción para seleccionar el subtítulo deseado de la lista desplegable. A continuación, puede seguir un proceso similar para añadir la pista de audio deseada. Esto incluirá los archivos deseados en formato MKV.

Etapa 4. Establezca la carpeta específica para almacenar las películas en DVD haciendo clic en "Navegar" botón y luego haciendo clic en el "ComenzarHaz clic en el botón de la barra superior para iniciar la conversión gratuita de DVD a MKV. Ahora puedes obtener los subtítulos y las pistas de audio que desees dentro de los archivos MKV.

Nota: Durante las pruebas con HandBrake, descubrimos que los discos cifrados no se pueden leer a menos que esté instalado libdvdcss. Asegúrese de instalar el complemento para usar HandBrake y eludir la protección de contenido.

Experiencia como editor: Además de las funciones profesionales que ofrece HandBrake, también es una excelente opción si te preocupa la facilidad de uso, ya que es muy fácil de usar incluso para principiantes.

Parte 4. Cómo copiar DVD a MKV con MakeMKV

A diferencia de HandBrake, con MakeMKV solo puedes convertir DVDs a archivos MKV. Se trata de un programa gratuito y de código abierto para convertir MKV a DVD que mantiene una buena calidad de vídeo. El programa puede convertir DVDs cifrados con CSS al formato MKV. En la interfaz, puedes seleccionar los títulos, las pistas de audio y los subtítulos que deseas conservar.

En nuestras pruebas, MakeMKV convirtió un DVD de 4,7 GB en tan solo 15 minutos, manteniendo el tamaño del archivo prácticamente idéntico. Esto demuestra la gran capacidad de conversión de DVD del programa, que ofrece una calidad de vídeo casi idéntica a costa de un archivo digital de mayor tamaño.

Paso 1. Descargue e instale MakeMKV en su computadora. Inserte su DVD en la unidad de disco óptico y ejecute MakeMKV. Seleccione su unidad de DVD de la lista desplegable en el "Sección "Fuente" y haga clic en el grande "Escanear" botón.

Paso 2. Una vez que cargues el DVD en el programa, podrás ver los subtítulos y las pistas de audio detectadas. Simplemente selecciona la que desees para convertir el DVD a archivos MKV. También puedes seleccionar los capítulos o títulos que quieras convertir.

Paso 3. Establezca el directorio de destino en el "Carpeta de salida" cuadro pulsando el botón "Carpeta". Si está listo, haga clic en "Hacer MKV" botón para iniciar la conversión gratuita de DVD a MKV.

Experiencia como editor: A diferencia de HandBrake, que requiere la instalación de complementos adicionales, MakeMKV cuenta con funciones de descifrado integradas. Esto lo convierte en una excelente opción para quienes desean evitar las versiones comerciales.

Parte 5. Preguntas frecuentes sobre la conversión de DVD a MKV de forma gratuita

• ¿Cómo puedo extraer mi DVD a archivos .vob y luego a MKV?

  No es necesario extraer el contenido de un DVD a formato VOB y luego convertirlo a MKV. Puedes usar Free DVD Ripper para convertir un DVD a MKV directamente. Paso 1. Ejecuta Free DVD Ripper en tu ordenador. Paso 2. Haz clic en «Cargar disco» para importar el DVD. Paso 3. Selecciona MKV en la lista desplegable «Perfil». Paso 4. Haz clic en «Convertir» para comenzar a extraer el contenido del DVD a MKV directamente.

• ¿Se pueden grabar archivos MKV en un DVD?

  Sí, puedes. Para convertir MKV a DVD, necesitarás una grabadora de DVD y AnyMP4 DVD Creator. Paso 1. Descarga gratis AnyMP4 DVD Creator en tu ordenador y selecciona Disco DVD. Paso 2. Haz clic en el botón "Añadir archivo(s) multimedia" para añadir los archivos MKV. Paso 3. Haz clic en Siguiente para empezar a editar el menú del DVD (títulos, capítulos, botones, etc.). Paso 4. Haz clic en Crear para empezar a colocar los archivos MKV en un DVD. Lee la guía detallada para grabar MKV a DVD aquí.

• ¿Cómo convierto ISO a MKV?

  Para convertir ISO a MKV, necesitarás un programa para ripear DVD, como Free DVD Ripper. Paso 1. Descarga gratis el convertidor de ISO en tu ordenador. Paso 2. Haz clic en «Cargar disco» para seleccionar los archivos ISO. Paso 3. Selecciona MKV en la lista desplegable de «Perfil». Paso 4. Haz clic en «Convertir» para comenzar la conversión de ISO a MKV.

• ¿Puede HandBrake ripear o eliminar la protección anticopia de DVD?

  No, HandBrake puede extraer cualquier fuente de DVD o Blu-ray que no contenga protección contra copia. Para extraer DVD o DVD protegidos contra copia, necesitará lo siguiente: Actualización gratuita de DVD Ripper.

• ¿Cuál es la mejor alternativa gratuita a MakeMKV en 2026?

  Algunas de las mejores opciones son HandBrake y Blu-ray Master Free DVD Ripper. Si desea comprimir directamente los archivos DVD convertidos, HandBrake es una excelente opción. Para quienes buscan un equilibrio entre calidad y rendimiento, Blu-ray Master Free DVD Ripper es la mejor alternativa.

• ¿Cómo puedo ripear un DVD protegido contra copia a formato MKV de forma gratuita?

  Tres de los programas que presentamos en este artículo son gratuitos. Solo tienes que elegir el que mejor se adapte a tus necesidades. Para un buen equilibrio, Blu-ray Master Free DVD Ripper es la mejor opción. Para compresión, usa HandBrake. Y para obtener la máxima calidad, MakeMKV es la elección ideal.

• ¿HandBrake aún requiere libdvdcss para ripear DVDs a MKV?

  Sí, funciona. Especialmente si tu DVD está cifrado, HandBrake puede leer el contenido personal del DVD sin el complemento libdvdcss.

• ¿Qué software gratuito permite ripear DVDs a formato MKV con múltiples pistas de subtítulos?

  Si deseas conservar los datos de los subtítulos, Blu-ray Master Free DVD Ripper y MakeMKV son buenas opciones. Estas herramientas están diseñadas para preservar los datos de los subtítulos. Asegúrate de guardar el archivo en formato MKV, ya que es un formato contenedor seguro.

Terminando

El artículo comparte 3 métodos diferentes para convertir DVD a MKV Vídeos gratis, con o sin pistas de audio y subtítulos. Tanto si necesitas conservar los archivos originales de un DVD como si quieres añadir archivos externos, siempre encontrarás una solución gratuita para convertir DVD a MKV. Para obtener otro formato de vídeo, puede resultar complicado ripear un DVD a MKV con MakeMKV. Sin embargo, Blu-ray Master Free DVD Ripper es la opción más versátil para la conversión gratuita de DVD a MKV. Si tienes algún problema al convertir un DVD a MKV con subtítulos y pistas de audio, por favor, comparte más información en los comentarios.