如何免費將 DVD 翻錄成 MKV：3 種無損畫質法 (2026)

當你買到一些很棒的外語DVD時，如何將它們轉換成你想要的視訊格式，並添加所需的字幕和音軌呢？ MKV是儲存影片、音訊、字幕和其他元資料的最佳檔案格式。在這種情況下，將DVD轉換為MKV格式應該是保留或包含所需檔案的最佳方法。

如何免費將DVD翻錄成MKV格式的外國電影？如果所需的字幕和音軌都已提供，您可以進行轉換。 DVD 轉 MKV 為了保存文件。如果文件不可用，您可以從 DVD 中提取 MKV 文件，然後將文件新增至 MKV 文件。現在就閱讀本文，了解更多最佳免費解決方案。

法律聲明：

對於美國和歐盟用戶而言，務必記住，翻錄DVD內容僅限於個人使用。繞過DVD加密在歐盟和美國均屬違法行為。請確保僅翻錄您自己的DVD錄像，切勿分發。

第1部分。 為什麼要將 DVD 轉換為 MKV 格式

起初， MKV MKV 是一種特殊的容器格式，與其他常見格式（例如 MP4 或 AVI）相比，它能夠封裝多種信息，例如多個視頻、視頻章節/標題、音軌、多語言字幕、附件和元數據。儘管包含如此多的信息，但 MKV 檔案體積卻很小。您也可以為 MKV 文件中新增外部文件，以提升視聽體驗。此外，MKV 與各種平台和播放器高度相容。因此，MKV 檔案便於共享和保存。

此外，MKV 容器針對處理流程和進階位元率進行了高度最佳化，其幀速率選項非常靈活，因為它們可以使用可變幀速率或恆定幀速率模式。

將 DVD 翻錄成 MKV 格式時，您將獲得一個數百 MB 的文件，但品質損失很小。

綜上所述，MKV是一種能夠較好平衡文件資訊和檔案大小的格式。

第2部分。 將 DVD 翻錄為外部字幕的 MKV 的最佳方法

藍光大師 免費DVD轉檔 是一款備受好評的DVD轉換工具，可將DVD轉換為具有外部字幕和音軌的MKV格式。它擁有簡潔明了的介面，讓您輕鬆上手，學習如何將DVD轉換為MKV格式。借助其自訂功能，您甚至可以自訂MKV輸出參數，例如解析度和編碼器。此外，您還可以輕鬆地從DVD中提取出畫質最佳的MKV影片。

• • 以超快的速度將 DVD 翻錄為 MKV、MP4、AVI 和 200 多種格式。
• • 在輸出的 MKV 檔案新增外部音軌和字幕。
• • 調整 MKV 的視訊編解碼器、幀速率、位元率等參數。
• • 靈活的編輯設置，可美化和自訂影片效果。

步驟1。 下載並安裝

在您的電腦上下載並安裝免費的 DVD 翻錄軟體。然後將 DVD 光碟插入光碟機，並從桌面啟動程式。點選“載入光碟點選「導入」按鈕，所有DVD電影都將被導入。它同時適用於DVD和加密的商業光碟。

筆記： 載入 DVD 檔案後，系統會提示您選擇一種 DVD 載入模式： DVD 導航器模式 或者 DVD解析器模式.

第2步。 將 MKV 設定為輸出格式

在媒體庫中選擇視頻，然後點擊媒體播放器下方的播放圖標，即可在轉換前預覽影片。轉到底部區域並選擇“MKV來自“輪廓此外，您也可以直接將 DVD 轉換為 MKV 相容裝置格式。

筆記： 如果您對提供的 MKV 檔案不滿意，您也可以點擊 設定 在「設定檔」旁邊有一個選項，可以自訂 MKV 解析度、編碼器、位元率等。

步驟 3. 新增外部音軌和字幕

如果要設定音訊和字幕軌道，請找到 音軌和字幕 每個影片下方都有選項。此外，您還可以點擊加號圖示以新增外部音軌和字幕。具體來說，您可以將它們添加到輸出的 MKV 檔案中。

步驟4。 使用外部檔案將 DVD 轉換為 MKV

接下來，點擊「瀏覽點擊「選擇」按鈕選擇用於儲存 MKV 電影的特定資料夾。請務必勾選所有要轉換的 DVD 視頻，然後點擊“轉變點擊右下角的「按鈕」開始將 DVD 翻錄為 MKV，並添加所需的音訊和字幕軌道。

編輯經驗： 在這份清單中，Blu-ray Master Free DVD Ripper 在功能和易用性之間取得了最佳平衡。無論您是新手還是經驗豐富的用戶，只要您追求簡單易用，這款程式都是穩健的選擇。

第 3 部分。 如何使用 HandBrake 將 DVD 翻錄為 MKV

手煞車 是一款受歡迎的 DVD 轉 MKV 轉換器，可將 DVD 轉換為包括 MP4、MKV 和 Apple 裝置預設在內的多種常用視訊格式。它提供豐富的設定選項，您可以配置尺寸、視訊、音訊、字幕等諸多參數。只需點擊幾下，即可載入 DVD 檔案並將其轉換為 MKV 格式。它還支援批量免費轉換 DVD 為 MKV 格式。此外，您需要安裝插件才能轉換商業 DVD。

除了這些功能外，HandBrake 在壓縮效率方面也表現出色，對於想要翻錄 DVD 並將媒體檔案壓縮到更易於管理的檔案大小的用戶來說，它是一個不錯的選擇。

步驟1。 在 Windows 或 Mac 系統上下載並安裝 HandBrake。然後在您的電腦上啟動該程式。確保您已將 DVD 光碟插入 DVD 光碟機。現在點選「來源並選擇開啟文件將 DVD 載入到程式中。

第2步。 前往“輸出設定選單並選擇 MKV 從下拉清單中選擇。之後，您可以選擇最佳的「影像」、「濾鏡」、「影片」、「字幕」、「章節」和其他「進階」設置，從而獲得理想的輸出效果。

步驟 3. 當你點擊“字幕“選項”，您可以點擊“來源您可以從下拉清單中選擇所需的字幕。之後，您可以按照類似的步驟添加所需的音軌。最終，所需的文件將包含在 MKV 文件中。

步驟4。 點擊“設定用於存放DVD電影的特定資料夾”瀏覽按鈕，然後點擊“開始點擊頂部工具列上的「按鈕」即可免費觸發 DVD 轉 MKV 轉換。現在，您可以在 MKV 檔案中新增所需的字幕和音軌。

筆記： 在 HandBrake 測試過程中，我們發現，如果未安裝 libdvdcss 插件，則無法讀取加密光碟。請確保安裝此插件，以便使用 HandBrake 繞過內容保護。

編輯經驗： 除了 HandBrake 提供的專業功能外，如果您注重易用性，它也是一個不錯的選擇，因為它對初學者非常友好。

第 4 部分。 如何使用 MakeMKV 將 DVD 翻錄為 MKV

與 HandBrake 不同，MakeMKV 只能將 DVD 轉換為 MKV 檔案。它是一款免費開源的 MKV 轉 DVD 工具，能夠很好地保持視訊品質。該程式可以將 CSS 加密的 DVD 翻錄為 MKV 格式。您可以在介面中勾選要保留的標題、音軌和字幕。

在我們的測試中，MakeMKV 僅用 15 分鐘就轉換了一張 4.7GB 的 DVD，並且檔案大小幾乎保持不變。這充分證明了該程式強大的 DVD 轉換能力，它能夠在保證視訊品質的前提下，最大程度地保留數位檔案的大小。

步驟1。 在您的電腦上下載並安裝 MakeMKV。將 DVD 光碟插入光碟機並執行 MakeMKV。在“在“來源”部分，然後點擊大的“掃描“ 按鈕。

第2步。 將DVD光碟匯入程式後，您可以看到偵測到的字幕和音軌。只需勾選所需選項即可將DVD光碟翻錄成MKV檔案。同時，也請勾選您想要轉換的章節或標題。

步驟 3. 在“輸出資料夾點擊“資料夾”按鈕即可開啟“框”。如果您準備就緒，請點擊“製作MKV按下「開始免費將 DVD 轉換為 MKV」按鈕。

編輯經驗： 與需要使用者安裝額外插件的 HandBrake 不同，MakeMKV 內建了解密功能。這使得該軟體成為想要繞過商業發行版的用戶的可靠選擇。

第 5 部分。 免費將 DVD 轉換為 MKV 的常見問題解答

• 如何將DVD翻錄成.vob文件，然後再翻錄成MKV檔？

  無需先將 DVD 翻錄成 VOB 格式再轉換為 MKV 格式。您可以使用 Free DVD Ripper 直接將 DVD 轉換為 MKV 格式。步驟 1：在您的電腦上執行 Free DVD Ripper。步驟 2：點選「載入光碟」導入 DVD。步驟 3：從「設定檔」下拉清單中選擇 MKV。步驟 4：點選「轉換」開始直接將 DVD 翻錄成 MKV 格式。

• 可以將MKV檔案燒錄到DVD光碟上嗎？

  是的，您可以。要將 MKV 檔案轉換為 DVD，您需要一台 DVD 燒錄機和 AnyMP4 DVD Creator 軟體。步驟 1：在電腦上免費下載 AnyMP4 DVD Creator，並選擇「DVD 光碟」。步驟 2：點選「新增媒體檔案」按鈕新增 MKV 檔案。步驟 3：點選「下一步」開始編輯 DVD 選單（標題、章節、按鈕等）。步驟 4：點選「建立」開始將 MKV 檔案燒錄到 DVD 光碟。請閱讀詳細指南。 在這裡將 MKV 燒錄到 DVD.

• 如何將 ISO 轉換為 MKV？

  要將 ISO 檔案轉換為 MKV 格式，您需要使用 DVD 轉換器，例如 Free DVD Ripper。步驟 1：在電腦上免費下載 ISO 轉換器。步驟 2：點選「載入光碟」選擇 ISO 檔案。步驟 3：從「設定檔」下拉清單中選擇 MKV。步驟 4：點選「轉換」開始將 ISO 檔案轉換為 MKV 格式。

• HandBrake 可以翻錄受版權保護的 DVD 嗎？

  不，HandBrake 可以翻錄任何沒有版權保護的 DVD 或藍光光碟。要翻錄受版權保護的 DVD，您需要… 免費 DVD 開膛手升級.

• 2026年，MakeMKV的最佳免費替代方案是什麼？

  HandBrake 和 Blu-ray Master Free DVD Ripper 都是不錯的選擇。如果您想直接壓縮轉換後的 DVD 文件，HandBrake 是一個可靠的選擇。而對於追求品質與效能平衡的使用者來說，Blu-ray Master Free DVD Ripper 則是更好的選擇。

• 如何免費將受版權保護的DVD翻錄成MKV格式？

  本文介紹的三款軟體均可免費使用。您只需選擇最適合您需求的一款即可。如果您追求均衡性，Blu-ray Master Free DVD Ripper 是理想之選。如果您注重壓縮，HandBrake 是您的最佳選擇。如果您追求畫質，MakeMKV 則是您的最佳選擇。

• HandBrake 是否仍需要 libdvdcss 才能將 DVD 翻錄成 MKV？

  是的，確實如此。特別是如果你的DVD是加密的，不過，HandBrake無需libdvdcss插件即可讀取個人DVD內容。

• 哪些免費軟體可以將 DVD 翻錄成多條字幕軌道的 MKV 格式？

  如果您想保留字幕數據，Blu-ray Master Free DVD Ripper 和 MakeMKV 都是不錯的選擇。這些工具專為保留字幕資料而設計。請務必將媒體檔案儲存為 MKV 格式，因為它是一種穩定的容器格式。

包起來

本文分享了 3 種不同的轉換方法 DVD 轉 MKV 無論是否包含音軌和字幕，您都可以免費轉換 DVD 到 MKV 格式的影片。無論您是需要保留 DVD 的原始文件還是添加外部文件，總是能找到免費的 DVD 轉 MKV 解決方案。雖然使用 MakeMKV 將 DVD 翻錄成 MKV 格式可能比較困難，但 Blu-ray Master Free DVD Ripper 是目前功能最全面的免費 DVD 轉 MKV 工具。如果您在將 DVD 轉換為帶有字幕和音軌的 MKV 格式時遇到任何問題，請在評論區分享更多資訊。