在 Windows 和 Mac 上翻錄影帶字幕 DVD 的 3 種有效方法

通常，商業 DVD 包含內建字幕軌道，可讓您選擇最適合他們理解的字幕。如果您購買了外語 DVD，有時您會想要對其進行轉換。翻錄帶有字幕的 DVD 對於保留英文字幕以便更好地理解至關重要。這篇文章將向您展示三種最佳實踐 翻錄影帶字幕的 DVD。無論是內嵌字幕、強製字幕還是外掛字幕，我們都有詳細的解決方案供您選擇。這樣，影片就會準確、一致地顯示您的字幕。

• 方法 1. 翻錄 DVD 並加入所需的內嵌字幕
• 方法2. 翻錄有強製字幕的DVD
• 方法 3. 翻錄有外部字幕的 DVD

方式一。 翻錄 DVD 並添加所需的內嵌字幕

價格： 免費

藍光大師免費 DVD 開膛手 是一款可以處理內字幕的 DVD 的免費軟體。它可以在 Mac 10.12 或更高版本和 Windows 11/10/8/7 上翻錄帶有字幕的 DVD。除了內建字幕的 DVD 之外，您還可以選擇特定的字幕或添加外部字幕。軟體可以處理區域 1、2、3、4、5 和 6 的 DVD。最重要的是，它提供了轉換前編輯內容的基本工具。此外，您還可以自訂設定檔設定並選擇目標資料夾來儲存轉換後的檔案。

步驟1。首先免費下載 Blu-ray Master Free DVD Ripper。安裝 DVD 內字幕翻錄軟體並完成安裝程序。安裝完成後，將 DVD 放入光碟機並啟動軟體。

第2步。點選 載入光碟 按鈕以在左上角的導航中載入插入的 DVD。除了實體光碟，您還可以匯入 VIDEO_TS 資料夾或 IFO 檔案。然後，在彈出視窗中選擇 DVD 載入模式：

• DVD 導航器模式： 選擇此模式可以相同地偵測和讀取 DVD 的結構。它確保字幕和音軌準確同步。
• DVD解析器模式： 選擇此模式可以解析 DVD，而無需依賴內部導航。它更適合快速翻錄，無需字幕或音訊自訂。

步驟 3.在載入的 DVD 清單中選擇帶有字幕軌道的主標題。點擊字幕下拉選單並選擇所需的內部字幕軌道。切換到個人資料欄位並選擇 MPEG-4 影片 (*.mp4) 輸出格式。如果您喜歡高品質的翻錄，請選擇 MKV 影片格式 (.*mkv) 格式選項。

步驟4。移至目標欄位並點擊瀏覽以設定輸出目錄。指定目標路徑後，按一下 轉變 使用所需的內部字幕翻錄 DVD。等待幾秒鐘，軟體將從插入的 DVD 中提取內容。

Blu-ray Master Free DVD Ripper 提供了一個方便且免費的解決方案來翻錄帶有內部字幕的 DVD。我可以輕鬆選擇我想要的內部字幕，而且翻錄速度很快。此外，我很欣賞它可以處理不同地區的 DVD，甚至是受複製保護的 DVD。

方式2. 翻錄有強製字幕的 DVD

價格： 免費

WinX DVD 開膛手 是一款可以翻錄帶有強製字幕的 DVD 的高級軟體。它從加密光碟（如商業 DVD）中偵測並選擇主標題。專用的強製字幕選項可確保僅包含必要的字幕。此外，您還可以在翻錄之前調整音軌、輸出品質和其他參數。

以下是如何翻錄影帶字幕的 DVD：

步驟1。將光碟插入電腦的 DVD 驅動器，然後執行該軟體。點選「DVD 光碟」按鈕新增要使用強製字幕翻錄的來源。允許 WinX DVD Ripper 讀取和識別光碟內容並載入可用的標題。

第2步。DVD 成功載入後，從輸出設定檔視窗中選擇影片格式。除了數位媒體格式外，它還為特定設備提供預設。此外，您可以僅備份主要標題或完整標題。

步驟 3.點擊音軌字段旁的字幕下拉選單，然後選擇 強製字幕。它確保翻錄的 DVD 內容中僅包含必要的字幕。完成所有操作後，點擊 跑步 按鈕來翻錄有強製字幕的 DVD。

WinX DVD Ripper 提供強大的字幕處理功能，但需要白金版才能完全存取。軟體可以輕鬆保留強製字幕並自動偵測標題。但是，免費版本限制了某些功能的存取。

方式3. 翻錄有外部字幕的 DVD

價格： 免費

手煞車 是一款能夠翻錄有外部字幕的 DVD 的視訊轉碼軟體。它允許您匯入下載或建立的自訂字幕，只要它們以支援的格式儲存。掃描並選擇 DVD 的主標題後，您可以前往字幕部分並匯入外部字幕檔案。

HandBrake 如何翻轉錄影帶字幕的 DVD：

步驟1。將光碟放入電腦的 DVD 托盤，然後在電腦上開啟 HandBrake。點選 開源 在左上角的導覽列中選擇“DVD 驅動器”來載入光碟。然後軟體將掃描 DVD 並在預覽視窗中顯示主標題。

第2步。在標題欄位中選擇您想要使用外部字幕翻錄的 DVD 標題。在“摘要”部分中，按一下“格式”下拉式選單並選擇輸出格式。切換到字幕部分並點擊 導入字幕 選項卡添加您的外部字幕檔案。

步驟 3.返回“摘要”部分並點擊“目標文件”欄位旁邊的“瀏覽”。 HandBrake 將允許您為翻錄的內容設定資料夾目標。一切設定完成後，點擊 開始編碼 按鈕來翻錄有外部字幕的 DVD。

這 最佳開源 DVD 翻錄器 HandBrake 高度可自訂，非常適合翻錄影帶外掛字幕的 DVD。它允許我添加字幕，並支援刻錄或嵌入字幕。但要注意的是：HandBrake 需要下載 libdvdcss 才能翻錄受版權保護的 DVD。

包起來

知道如何 翻錄影帶字幕的 DVD 讓您保留必要的背景資訊。這在處理外語和對話較多的內容時尤其有用。如果您需要保留內建字幕、提取強製字幕或添加外部字幕文件，我們可以為您提供解決方案。在討論的工具中，Blu-ray Master Free DVD Ripper 脫穎而出。它提供了簡單的介面、免費存取以及對各種字幕格式和 DVD 區域的支援。與其他一些替代方案不同，它允許您輕鬆地翻錄帶有字幕的 DVD。此外，它甚至支援轉換之前的編輯和設定檔自訂。