3 bevált módszer DVD feliratozására Windows és Mac rendszeren

2025. május 27.általa megosztva Kevin Miller nak nek DVD rippelés

A kereskedelmi forgalomban kapható DVD-k általában beépített felirattal rendelkeznek, így kiválaszthatod, hogy melyik felel meg leginkább a megértésüknek. Ha idegen nyelvű DVD-t vásároltál, előfordulhat, hogy konvertálni szeretnéd. A DVD-k felirattal való rippelése elengedhetetlen az angol felirat megőrzéséhez a jobb érthetőség érdekében. Ez a bejegyzés három bevált gyakorlatot mutat be a következőkhöz: DVD-k rippelése felirattalFüggetlenül attól, hogy belső, kényszerített vagy külső feliratról van szó, van egy részletes megoldásunk az Ön számára. Így a videó pontosan és következetesen fogja megjeleníteni a feliratokat.

• 1. út. DVD-k rippelése a kívánt belső feliratokkal
• 2. út. DVD-k rippelése kényszerített feliratokkal
• 3. út. DVD-k rippelése külső feliratokkal

1. mód. DVD-k rippelése a kívánt belső feliratokkal

Ár: Ingyenes

Blu-ray Master ingyenes DVD-ripper egy ingyenes szoftver, amely képes belső felirattal rendelkező DVD-k kezelésére. Felirattal rendelkező DVD-ket tud rippelni Mac 10.12-es vagy újabb rendszeren, valamint Windows 11/10/8/7 rendszeren. A belső felirattal rendelkező DVD-ken kívül kiválaszthat egy adott feliratot, vagy külső feliratokat is hozzáadhat. A szoftver az 1., 2., 3., 4., 5. és 6. régiójú DVD-ket is képes kezelni. A legjobb az egészben, hogy alapvető eszközöket biztosít a tartalom szerkesztéséhez a konvertálás előtt. Emellett testreszabhatja a profilbeállításokat, és kiválaszthatja a célmappát a konvertált fájlok tárolásához.

1. lépés.Kezdd azzal, hogy ingyenesen letöltöd a Blu-ray Master Free DVD Ripper programot. Telepítsd a DVD belső feliratrippelő szoftverét, és fejezd be a telepítési folyamatot. A telepítés befejezése után helyezd a DVD-t a meghajtóba, és indítsd el a szoftvert.

2. lépés.Kattints a Töltsön be lemezt gombra a behelyezett DVD betöltéséhez a bal felső navigációs sávban. A fizikai lemezeken kívül VIDEO_TS mappákat vagy IFO fájlokat is importálhat. Ezután válasszon egy DVD betöltési módot a felugró ablakban:

• DVD Navigátor mód: Válassza ezt a módot a DVD szerkezetének azonos felismeréséhez és olvasásához. Ez biztosítja a feliratok és a hangsávok pontos szinkronizálását.
• DVD elemző mód: Válassza ezt a módot a DVD belső navigáció nélküli elemzéséhez. Gyors rippelésekhez jobban működik feliratok vagy hang testreszabása nélkül.

3. lépésVálaszd ki a felirattal ellátott főcímet a betöltött DVD-k listájából. Kattints a Felirat legördülő menüre, és válaszd ki a kívánt belső feliratsávot. Válts a Profil mezőre, és válaszd ki a MPEG-4 videó (*.mp4) kimeneti formátum. Válassza az MKV videoformátum (.*mkv) formátumopciót, ha kiváló minőségű rippeléseket szeretne.

4. lépés.Lépjen a Cél mezőre, és kattintson a Tallózás gombra a kimeneti könyvtár beállításához. Miután megadta a célútvonalat, kattintson a Alakítani DVD rippeléséhez a kívánt belső felirattal. Várjon néhány másodpercet, amíg a szoftver kinyeri a tartalmat a behelyezett DVD-ről.

A Blu-ray Master Free DVD Ripper egy kényelmes és ingyenes megoldást kínál a belső felirattal rendelkező DVD-k rippelésére. Könnyen kiválaszthattam a kívánt belső feliratot, és a rippelés gyors volt. Azt is értékeltem, hogy különböző régiókból származó DVD-ket, sőt másolásvédetteket is képes kezelni.

2. mód. DVD-k rippelése kényszerített feliratokkal

Ár: Ingyenes

WinX DVD Ripper egy prémium szoftver, amely képes kényszerített felirattal rendelkező DVD-ket rippelni. A titkosított lemezekről, például a kereskedelmi DVD-kről is felismeri és kiválasztja a főcímet. A dedikált kényszerített felirat opció biztosítja, hogy csak a lényeges feliratok legyenek benne. Ezenkívül a rippelés előtt beállíthatja a hangsávokat, a kimeneti minőséget és egyéb paramétereket.

Így rippelhetsz feliratos DVD-t:

1. lépés.Helyezze be a lemezt a számítógép DVD-meghajtójába, és futtassa a szoftvert. Kattintson a DVD lemez gombra a kényszerített feliratokkal rippelni kívánt forrás hozzáadásához. Engedélyezze a WinX DVD Ripper számára a lemez tartalmának olvasását és felismerését, valamint az elérhető címek betöltését.

2. lépés.Miután a DVD sikeresen betöltődött, válasszon ki egy videoformátumot a Kimeneti profil ablakban. A digitális médiaformátumok mellett előre beállított értékeket is biztosít bizonyos eszközökhöz. Ezenkívül csak a fő vagy a teljes címekről is készíthet biztonsági mentést.

3. lépésKattintson a hangsáv mező melletti Felirat legördülő menüre, és válassza a Kényszerített felirat. Ez biztosítja, hogy csak a legszükségesebb feliratok kerüljenek a rippelt DVD tartalomba. Ha mindennel elkészült, kattintson a FUT gombot a DVD feliratozásának kényszerített beállításához.

A WinX DVD Ripper robusztus feliratkezelést kínál, de a teljes hozzáféréshez Platinum verzió szükséges. A szoftverrel könnyedén megőrizhetők a kényszerített feliratok, és automatikusan felismerhetők a címek. Az ingyenes verzió azonban bizonyos funkciókhoz korlátozott hozzáférést biztosított.

3. út. DVD-k rippelése külső feliratokkal

Ár: Ingyenes

Kézifék egy videóátkódoló szoftver, amely képes külső felirattal ellátott DVD-k rippelésére. Lehetővé teszi letöltött vagy létrehozott egyéni feliratok importálását, feltéve, hogy azok támogatott formátumban vannak mentve. A DVD fő címének beolvasása és kiválasztása után a Feliratok részben importálhat egy külső feliratfájlt.

Így rippeli a HandBrake a DVD-ket felirattal:

1. lépés.Helyezze a lemezt a számítógép DVD-tálcájába, és nyissa meg a HandBrake programot a számítógépen. Kattintson a Nyílt forráskód a bal felső navigációs sávban, és válassza a DVD-meghajtó lehetőséget a lemez betöltéséhez. A szoftver ezután beolvassa a DVD-t, és megjeleníti a főcímet az Előnézet ablakban.

2. lépés.Válassza ki a külső felirattal rippelni kívánt DVD-címet a Cím mezőben. Az Összefoglalás részben kattintson a Formátum legördülő menüre, és válasszon ki egy kimeneti formátumot. Váltson a Feliratok részre, és kattintson a Felirat importálása fülre a külső feliratfájl hozzáadásához.

3. lépésTérjen vissza az Összefoglaló részhez, és kattintson a Célfájl mező melletti Tallózás gombra. A HandBrake lehetővé teszi a rippelt tartalom célmappájának beállítását. Ha minden beállított, kattintson a Indítsa el a kódolást gombot a DVD külső felirattal történő rippeléséhez.

A HandBrake rendkívül testreszabható és nagyszerű külső felirattal rendelkező DVD-k rippeléséhez. Lehetővé teszi feliratok hozzáadását, valamint a lemezre írását vagy beágyazását. De a lényeg a következő: A HandBrake használatához le kell tölteni a libdvdcss fájlt a másolásvédett DVD-k rippeléséhez.

Becsomagolás

Tudni, hogyan kell DVD-k rippelése felirattal lehetővé teszi a lényeges kontextus megőrzését. Ez különösen előnyös idegen nyelvű és párbeszédekben gazdag tartalmak kezelésekor. Van megoldásunk az Ön számára, ha meg kell tartania a belső feliratokat, ki kell vonnia a kényszerített feliratokat, vagy külső feliratfájlokat kell hozzáadnia. A tárgyalt eszközök közül a Blu-ray Master Free DVD Ripper kiemelkedik. Egyszerű felületet, ingyenes hozzáférést és a különféle feliratformátumok és DVD-régiók támogatását kínálja. Néhány alternatívával ellentétben lehetővé teszi a feliratos DVD-k könnyedéni rippelését. Ezenkívül a konvertálás előtt még a szerkesztést és a profil testreszabását is támogatja.