3 métodos comprovados para ripar DVD com legendas no Windows e Mac

Normalmente, um DVD comercial inclui faixas de legendas integradas, permitindo que você escolha a que melhor se adapta à compreensão do público. Se você comprou um DVD em outro idioma, há casos em que você deseja convertê-lo. Ripar DVDs com legendas é essencial para preservar as legendas em inglês e melhorar a compreensão. Este post mostrará três práticas recomendadas para extrair DVDs com legendasSeja uma legenda interna, forçada ou externa, temos uma solução detalhada para você. Dessa forma, o vídeo exibirá suas legendas de forma precisa e consistente.

• Método 1. Copie DVDs com as legendas internas desejadas
• Método 2. Extraia DVDs com legendas forçadas
• Método 3. Extraia DVDs com legendas externas

Caminho 1. Extraia DVDs com legendas internas desejadas

Preço: Livre

Estripador de DVD gratuito Blu-ray Master é um software gratuito que suporta DVDs com legendas internas. Ele pode ripar DVDs com legendas no Mac 10.12 ou superior e no Windows 11/10/8/7. Além de DVDs com legendas internas, você pode escolher uma legenda específica ou adicionar legendas externas. O software suporta DVDs das regiões 1, 2, 3, 4, 5 e 6. O melhor de tudo é que ele fornece ferramentas essenciais para editar o conteúdo antes da conversão. Além disso, você pode personalizar as configurações de perfil e selecionar uma pasta de destino para armazenar os arquivos convertidos.

Passo 1.Comece baixando o Blu-ray Master Free DVD Ripper gratuitamente. Instale o software ripador de legendas do DVD e conclua o processo de instalação. Após a conclusão da instalação, insira o DVD na unidade de disco e execute o software.

Passo 2.Clique no Carregar disco para carregar o DVD inserido na navegação superior esquerda. Além de discos físicos, você também pode importar pastas VIDEO_TS ou arquivos IFO. Em seguida, selecione um modo de carregamento de DVD na janela pop-up:

• Modo Navegador de DVD: Selecione este modo para detectar e ler a estrutura do DVD de forma idêntica. Ele garante que as legendas e as faixas de áudio sejam sincronizadas com precisão.
• Modo de análise de DVD: Selecione este modo para analisar o DVD sem depender da navegação interna. Funciona melhor para ripagens rápidas sem a necessidade de legendas ou personalização de áudio.

Etapa 3.Selecione o título principal com a faixa de legenda na lista de DVDs carregada. Clique no menu suspenso Legenda e selecione a faixa de legenda interna desejada. Alterne para o campo Perfil e escolha Vídeo MPEG-4 (*.mp4) Formato de saída. Escolha o formato de vídeo MKV (.*mkv) se preferir ripagens de alta qualidade.

Passo 4.Vá para o campo Destino e clique em Procurar para definir o diretório de saída. Depois de especificar o caminho de destino, clique em Converter Para extrair o DVD com a legenda interna desejada. Aguarde alguns segundos enquanto o software extrai o conteúdo do DVD inserido.

O Blu-ray Master Free DVD Ripper oferece uma solução conveniente e gratuita para ripar DVDs com legendas internas. Pude escolher facilmente a legenda interna que queria, e a extração foi rápida. Além disso, gostei da capacidade do programa de ripar DVDs de diferentes regiões e até mesmo aqueles protegidos contra cópia.

Caminho 2. Extraia DVDs com legendas forçadas

Preço: Livre

Estripador de DVD WinX é um software premium que pode ripar um DVD com legendas forçadas. Ele detecta e seleciona o título principal de discos criptografados, como DVDs comerciais. Uma opção dedicada para Legendas Forçadas garante que apenas as legendas essenciais sejam incluídas. Além disso, você ajusta as faixas de áudio, a qualidade de saída e outros parâmetros antes da ripagem.

Veja como copiar um DVD com legendas:

Passo 1.Insira o disco na unidade de DVD do seu computador e execute o software em seguida. Clique no botão Disco de DVD para adicionar a fonte que deseja extrair com legendas forçadas. Permita que o WinX DVD Ripper leia e reconheça o conteúdo do disco e carregue os títulos disponíveis.

Passo 2.Após o carregamento bem-sucedido do DVD, selecione um formato de vídeo na janela Perfil de Saída. Além dos formatos de mídia digital, o programa também oferece predefinições para dispositivos específicos. Você também pode fazer backup apenas dos títulos principais ou completos.

Etapa 3.Clique no menu suspenso Legenda ao lado do campo de trilha de áudio e selecione Legenda forçada. Ele garante que apenas as legendas essenciais sejam incluídas no conteúdo do DVD extraído. Com tudo pronto, clique no CORRER botão para extrair o DVD com legendas forçadas.

O WinX DVD Ripper oferece um processamento robusto de legendas, mas requer uma versão Platinum para acesso completo. O software facilitou a retenção de legendas forçadas e a detecção automática de títulos. No entanto, a versão gratuita restringia o acesso a certos recursos.

Maneira 3. Extraia DVDs com legendas externas

Preço: Livre

Freio de mão é um software de transcodificação de vídeo capaz de ripar DVDs com legendas externas. Ele permite importar legendas personalizadas baixadas ou criadas, desde que salvas em um formato compatível. Após escanear e selecionar o título principal do DVD, você pode acessar a seção Legendas e importar um arquivo de legenda externa.

Veja como o HandBrake extrai DVDs com legendas:

Passo 1.Coloque o disco na bandeja de DVD do computador e abra o HandBrake. Clique Código aberto no painel de navegação superior esquerdo e selecione a unidade de DVD para carregar o disco. O software então escaneará o DVD e exibirá o título principal na janela de visualização.

Passo 2.Selecione o título do DVD que deseja extrair com legendas externas no campo Título. Na seção Resumo, clique no menu suspenso Formato e selecione um formato de saída. Alterne para a seção Legendas e clique no botão Importar legenda guia para adicionar seu arquivo de legenda externa.

Etapa 3.Retorne à seção Resumo e clique em Procurar ao lado do campo Arquivo de Destino. O HandBrake permitirá que você defina uma pasta de destino para o conteúdo extraído. Depois que tudo estiver definido, clique em Iniciar codificação botão para extrair o DVD com legendas externas.

Esse melhor ripador de DVD de código aberto É altamente personalizável e ótimo para ripar DVDs com legendas externas. Ele me permite adicionar legendas e gravá-las ou incorporá-las. Mas aqui está o problema: o HandBrake requer o download do libdvdcss para ripar DVDs protegidos contra cópia.

Empacotando

Saber como extrair DVDs com legendas Permite reter o contexto essencial. Isso é particularmente benéfico ao lidar com conteúdo em língua estrangeira e com muitos diálogos. Temos uma solução para você se precisar manter legendas internas, extrair legendas forçadas ou adicionar arquivos de legendas externas. Entre as ferramentas discutidas, destaca-se o Blu-ray Master Free DVD Ripper. Ele oferece uma interface simples, acesso gratuito e suporte para vários formatos de legenda e regiões de DVD. Ao contrário de algumas alternativas, ele permite ripar DVDs com legendas sem esforço. Além disso, ele ainda suporta edição e personalização de perfil antes da conversão.