在 Windows 和 Mac 上翻录带字幕 DVD 的 3 种有效方法

通常，商业 DVD 会内置字幕轨道，让您选择最适合观众理解的字幕。如果您购买了外语 DVD，有时可能需要进行转换。翻录带字幕的 DVD 至关重要，这样才能保留英文字幕，提高观众的理解能力。本文将向您介绍三种最佳做法， 翻录带字幕的 DVD无论是内置字幕、强制字幕还是外置字幕，我们都能为您提供详细的解决方案。这样，视频就能准确、一致地显示您的字幕。

• 方法 1. 翻录 DVD 并添加所需的内嵌字幕
• 方法2. 翻录带有强制字幕的DVD
• 方法 3. 翻录带有外部字幕的 DVD

方法 1。 翻录 DVD 并添加所需的内嵌字幕

价格： 免费

Blu-ray Master 免费 DVD 翻录器 是一款免费软件，可以处理带内嵌字幕的 DVD。它支持 Mac 10.12 或更高版本以及 Windows 11/10/8/7 系统，并支持翻录带字幕的 DVD。除了内嵌字幕的 DVD 外，您还可以选择特定字幕或添加外挂字幕。该软件可以处理 1、2、3、4、5 和 6 区的 DVD。最重要的是，它提供了转换前编辑内容的必备工具。此外，您还可以自定义配置文件设置并选择目标文件夹来存储转换后的文件。

步骤1。首先免费下载 Blu-ray Master Free DVD Ripper。安装 DVD 内嵌字幕翻录软件并完成安装过程。安装完成后，将 DVD 放入光驱并启动软件。

第2步。点击 加载光盘 按钮加载左上角导航栏中插入的 DVD。除了实体光盘外，您还可以导入 VIDEO_TS 文件夹或 IFO 文件。之后，在弹出窗口中选择 DVD 加载模式：

• DVD 导航器模式： 选择此模式可检测并读取 DVD 的完全相同的结构。它可确保字幕和音轨准确同步。
• DVD解析器模式： 选择此模式可解析 DVD，而无需依赖内部导航。它更适合快速翻录，无需字幕或音频自定义。

步骤3.在已加载的 DVD 列表中选择带有字幕轨道的主标题。点击“字幕”下拉菜单，选择所需的内部字幕轨道。切换到“配置文件”字段，然后选择 MPEG-4 视频 (*.mp4) 输出格式。如果您喜欢高质量的翻录，请选择“MKV 视频格式 (.*mkv)”格式选项。

步骤4。移至“目标”字段，然后点击“浏览”以设置输出目录。指定目标路径后，点击 转变 翻录 DVD 并添加所需的内嵌字幕。等待几秒钟，软件会从插入的 DVD 中提取内容。

Blu-ray Master Free DVD Ripper 是一款便捷且免费的 DVD 翻录工具，可以翻录带有内嵌字幕的 DVD。我可以轻松选择所需的内嵌字幕，而且翻录速度很快。此外，它还能处理不同地区的 DVD，甚至是受版权保护的 DVD，这一点让我非常满意。

方法2。 翻录带有强制字幕的 DVD

价格： 免费

WinX DVD翻录器 是一款高级软件，可以翻录带有强制字幕的 DVD。它可以检测并选择加密光盘（例如商业 DVD）中的主标题。专用的强制字幕选项可确保仅包含必要的字幕。此外，您还可以在翻录前调整音轨、输出质量和其他参数。

以下是如何翻录带字幕的 DVD：

步骤1。将光盘插入电脑的 DVD 光驱，然后运行软件。点击“DVD 光盘”按钮，添加要使用强制字幕翻录的源文件。允许 WinX DVD Ripper 读取并识别光盘内容，并加载可用的影片。

第2步。DVD 成功加载后，从“输出配置文件”窗口中选择视频格式。除了数字媒体格式外，它还提供特定设备的预设。此外，您还可以仅备份主标题或完整标题。

步骤3.单击音轨字段旁边的字幕下拉菜单，然后选择 强制字幕。它确保翻录的 DVD 内容中只包含必要的字幕。完成所有操作后，点击 跑步 按钮来翻录带有强制字幕的 DVD。

WinX DVD Ripper 提供强大的字幕处理功能，但需要白金版才能完全使用。该软件可以轻松保留强制字幕并自动检测标题。然而，免费版限制了某些功能的使用。

方法 3。 翻录带有外部字幕的 DVD

价格： 免费

手刹 是一款视频转码软件，能够翻录带有外部字幕的 DVD。它允许您导入下载或创建的自定义字幕，前提是字幕保存为支持的格式。扫描并选择 DVD 的主标题后，您可以前往“字幕”部分导入外部字幕文件。

HandBrake 如何翻录带字幕的 DVD：

步骤1。将光盘放入电脑的 DVD 托盘，然后在电脑上打开 HandBrake。点击 开源 在左上角的导航栏中，选择“DVD 驱动器”来加载光盘。软件将扫描 DVD 并在“预览”窗口中显示主标题。

第2步。在“标题”字段中选择要翻录并添加外部字幕的 DVD 标题。在“摘要”部分，点击“格式”下拉菜单并选择输出格式。切换到“字幕”部分，然后点击 导入字幕 选项卡添加您的外部字幕文件。

步骤3.返回“摘要”部分，然后点击“目标文件”字段旁边的“浏览”。HandBrake 允许您设置已翻录内容的目标文件夹。设置完成后，点击 开始编码 按钮来翻录带有外部字幕的 DVD。

这 最佳开源 DVD 翻录器 HandBrake 高度可定制，非常适合翻录带外挂字幕的 DVD。它允许我添加字幕，并支持刻录或嵌入字幕。但需要注意的是：HandBrake 需要下载 libdvdcss 才能翻录受版权保护的 DVD。

包起来

知道如何 翻录带字幕的 DVD 让您保留必要的上下文。这在处理外语和对话较多的内容时尤其有用。如果您需要保留内置字幕、提取强制字幕或添加外部字幕文件，我们都能为您提供解决方案。在讨论的工具中，Blu-ray Master Free DVD Ripper 脱颖而出。它提供直观的界面、免费访问，并支持各种字幕格式和 DVD 区域。与其他一些工具不同，它可以让您轻松翻录带字幕的 DVD。此外，它甚至支持在转换前进行编辑和配置文件自定义。