如何从 DVD 中提取字幕：分步提取指南

自数字媒体兴起以来，将数据存储在实体DVD光盘上一直是大多数用户的主要保存方式。然而，即使是这些存储方案也无法避免结构性问题，刮痕和其他损坏的风险依然存在。此外，在翻录DVD时，数据保存也是一个必须解决的问题。本文将探讨最佳的DVD翻录工具。 从DVD中提取字幕为了确保您能享受带有准确字幕的电影，我们将介绍三种方法，并提供简要教程，这些方法可以保留原始字幕流、保持视频质量并解决音视频同步问题。

• 第一部分：为什么提取DVD字幕需要专用工具
• 方法一：终极一体化解决方案——Blu-ray Master 免费 DVD 转换器
• 方法二：开源定制——使用 MakeMKV 实现直通字幕
• 方法三：后期处理转码器——HandBrake（适用于硬编码或软编码字幕）
• 第五部分：关于从DVD中提取字幕的常见问题

第1部分。 为什么提取DVD字幕需要专用工具

了解DVD字幕格式（VOB/PGS与基于文本的SRT）

DVD字幕格式中，常用的有两种：图像叠加字幕（VOB、PGS）和文本字幕（SRT）。由于两者的区别，图像叠加字幕嵌入在媒体文件中，编辑选项有限。而文本字幕则可以自定义同步、字体样式，在某些情况下还可以自定义语言。

商业版权保护和区域锁定的挑战

虽然DVD翻录的核心原理简单易懂，但仍然需要处理商业版权保护和区域码限制。因此，在学习如何从DVD中提取字幕时，也考虑到了这一点。 DVD解码方法 下面介绍的这些方法可以绕过内置或通过插件实现的基本和高级 DVD 复制保护。

方法 1： 终极一体化解决方案——蓝光母带免费DVD转换器

概述和核心优势（硬件加速、1:1 无损输出）

我们将要讨论的第一种方法是： Blu-ray Master 免费 DVD 翻录器这是最均衡的DVD翻录一体化解决方案，适合初学者使用。它注重性能，具备硬件加速和无损翻录视频输出等功能。

虽然这款软件的功能对于DVD翻录来说相当强大，但它的界面设计却尽可能地简单易用，尤其适合新手。所有按钮和设置都清晰标注，方便用户高效使用。

当用作DVD字幕提取工具时，如果加载的DVD光盘带有字幕，Blu-ray Master还会提供多种字幕编辑选项。这使得该工具成为将DVD内容提取出来进行数字播放的可靠选择。

要学习如何使用该程序同时提取DVD和字幕，请务必阅读下面的教程。为了方便您学习，也请下载该程序。

分步指南：如何同时提取字幕和视频

步骤1。打开 Blu-ray Master Free DVD Ripper，然后选择 加载 DVD > 加载 DVD 光盘 打开计算机上已加载的 DVD 光盘。

要从 DVD 中提取字幕数据，请选择 完整标题列表 可选择捕获磁盘上所有已写入的数据。

第2步。DVD 数据加载完毕后，选择 输出格式 然后选择您想要将 DVD 转换成的格式。比较安全的选择包括 MP4 或 MKV。

返回主菜单，选择 编辑 用于加载DVD光盘的按钮。

步骤3.在“编辑”选项卡中，转到“字幕”。然后选择 字幕，并选择 导出字幕 视频提取完成后，创建带有字幕的 VOB 文件。选择 好的 确认。

现在输出格式和字幕设置都已调整完毕，您可以点击 全部翻录 在主菜单中开始制作 DVD 的数字视频副本和 VOB 字幕文件。

在这些选项中，我们强烈推荐 Blu-ray Master Free DVD Ripper，因为它是学习如何从 DVD 中提取强制字幕的最简单方法。

方法 2： 开源定制——使用 MakeMKV 实现直通字幕

概述和理想用例（无损字幕流保存）

接下来是下一个选项，我们有 制作MKV另一款可用于学习如何在 macOS 和 Windows 系统上从 DVD 中提取字幕的程序是……。这款软件专为 DVD 和蓝光光盘转换而设计，如果您希望确保数字格式转换无损并保持流媒体质量，它是一个不错的选择。

与之前的选项类似，MakeMKV 也可以保留 DVD 字幕，因为 MKV 格式是一种优秀的容器格式，可以完整地保留高级字幕数据。

遗憾的是，虽然 MakeMKV 在 1:1 无损提取和处理复杂结构方面表现出色，但它生成的文件很大，并且缺乏直接转码为 MP4/H.264 等移动友好格式的选项，需要进行二次转换。

将PGS字幕提取到MKV容器中的分步指南

步骤1。打开 MakeMKV，然后选择 来源 然后选择已加载的DVD。接下来，选择 DVD 图标 开始读取已加载的DVD。

第2步。等待 MakeMKV 读取 DVD 内容。

步骤3.DVD 内容读取完毕后，程序将显示已读取的内容列表。要将整个 DVD 转换为 MKV 格式，请点击 制作MKV 图标。

由于 MakeMKV 在生成原始 MKV 文件方面存在局限性，其问题在于文件体积较大，且由于其采用的非常规编解码器，兼容性欠佳。此外，它也不适用于想要学习如何将 DVD 字幕提取为 SRT 文件的用户。因此，MakeMKV 更适合作为 HandBrake 的辅助提取工具，HandBrake 是本文介绍的第三种方法。

方法三： 后期处理转码器 – HandBrake 用于硬编码或软编码字幕

概述和理想用例（将字幕嵌入或刻录到视频中）

最后，我们将讨论在Mac或Windows系统上从DVD中提取字幕的第三种方法。 手刹与 MakeMKV 类似，该程序是一款 DVD 编码器，用于将 DVD 媒体转换为数字视频。

除了提取字幕外，该工具还可以将外部字幕文件（例如 SRT 格式）嵌入到处理的视频中。这使得该软件成为编写硬字幕的最佳选择，确保您的视频可以轻松添加字幕。

遗憾的是，HandBrake 在读取受版权保护的 DVD 时存在重大缺陷。如果您计划对采用强效版权保护系统的商业 DVD 进行数字备份，这将大大限制该程序的功能。

分步指南：如何在 HandBrake 中扫描和选择字幕轨道

步骤1。使用内置光驱或第三方 DVD 硬件将 DVD 加载到电脑中。检查电脑的文件管理器，确保 DVD 已加载。

第2步。打开 HandBrake，然后在程序的启动菜单中选择已加载的 DVD，将其设置为源。HandBrake 将读取已加载的设备。

步骤3.HandBrake读取完已加载的DVD后，您可以在HandBrake菜单中调整设置。或者，点击…… 开始编码 开始 DVD 解密过程。请注意，可以使用以下命令调整编码文件的位置： 另存为 菜单下部的位置路径。

如果您计划使用 HandBrake 来翻录 DVD 内容和字幕，您仍然可以通过安装 libdvdcss 编解码器来使用该工具，这是绕过标准 CSS 保护所必需的。

第 5 部分。 关于从DVD中提取字幕的常见问题

• 我可以把DVD中的字幕提取成独立的SRT文件吗？

  不，这会很复杂。DVD 字幕是基于叠加层的媒体文件。因此，DVD 字幕采用 VOB 格式，这与基于文本的 SRT 格式不同。

• 如何处理DVD翻录过程中外语场景的强制字幕？

  请确保您使用的 DVD 翻录软件能够保留字幕数据。Blu-ray Master Free DVD Ripper 和 MakeMKV 都是不错的选择。这两款软件都能保留原始字幕数据。

• 为什么从DVD中提取的字幕与视频播放不同步？

  翻录过程中可能会出现问题。为确保字幕设置正确，请使用带有专用字幕编辑器的 DVD 翻录软件。Blu-ray Master Free DVD Ripper 就是一个不错的选择。

• 是否可以在不更改电脑光驱区域设置的情况下，从区域锁定的DVD中提取字幕？

  是的，确实有。有些DVD翻录工具可以通过内置的保护绕过功能来绕过区域码。本文介绍的几款软件中，Blu-ray Master Free DVD Ripper和MakeMKV都能破解DVD的复制保护。

• 嵌入软字幕和硬字幕有什么区别？

  软字幕为用户提供更多自定义选项。而硬字幕则使用起来更直接。只需选择是自定义字幕还是使用直接字幕即可。

结论

采用最佳方法 从DVD光盘中提取字幕 综上所述，我们希望本文能为读者提供获取字幕所需的重要信息。虽然这些字幕并非以 SRT 格式保存，但 VOB 格式的叠加字幕选项应该足以满足一般娱乐需求。要了解最佳的字幕提取软件，我们推荐使用 Blu-ray Master Free DVD Ripper。