3 méthodes éprouvées pour extraire un DVD avec sous-titres sur Windows et Mac

27 mai 2025posté par Kévin Miller à Extraire un DVD

Généralement, un DVD commercial inclut des pistes de sous-titres intégrées, vous permettant de choisir celle qui correspond le mieux à votre compréhension. Si vous avez acheté un DVD en langue étrangère, il peut être nécessaire de le convertir. Extraire des DVD sous-titrés est essentiel pour conserver les sous-titres anglais et améliorer la compréhension. Cet article vous présente trois bonnes pratiques. extraire des DVD avec sous-titresQu'il s'agisse de sous-titres internes, forcés ou externes, nous avons une solution détaillée pour vous. Ainsi, la vidéo affichera vos sous-titres avec précision et cohérence.

• Méthode 1. Extraire des DVD avec les sous-titres internes souhaités
• Méthode 2. Extraire des DVD avec des sous-titres forcés
• Méthode 3. Extraire des DVD avec des sous-titres externes

Voie 1. Extraire des DVD avec les sous-titres internes souhaités

Prix: Gratuit

Extracteur de DVD gratuit Blu-ray Master est un logiciel gratuit compatible avec les DVD avec sous-titres internes. Il permet d'extraire des DVD avec sous-titres sur Mac 10.12 ou supérieur et Windows 11/10/8/7. Outre les DVD avec sous-titres internes, vous pouvez choisir un sous-titre spécifique ou ajouter des sous-titres externes. Le logiciel prend en charge les DVD des régions 1, 2, 3, 4, 5 et 6. Mieux encore, il fournit des outils essentiels pour éditer le contenu avant la conversion. Vous pouvez également personnaliser les paramètres du profil et sélectionner un dossier de destination pour stocker vos fichiers convertis.

Étape 1.Commencez par télécharger gratuitement Blu-ray Master Free DVD Ripper. Installez le logiciel d'extraction de sous-titres internes du DVD et terminez l'installation. Une fois l'installation terminée, insérez le DVD dans votre lecteur et lancez le logiciel.

Étape 2.Clique le Charger le disque Cliquez sur le bouton pour charger le DVD inséré dans le menu de navigation en haut à gauche. Outre les disques physiques, vous pouvez également importer des dossiers VIDEO_TS ou des fichiers IFO. Sélectionnez ensuite un mode de chargement du DVD dans la fenêtre contextuelle :

• Mode navigateur DVD : Choisissez ce mode pour détecter et lire la structure du DVD de manière identique. Il garantit une synchronisation précise des sous-titres et des pistes audio.
• Mode d'analyse DVD : Sélectionnez ce mode pour analyser le DVD sans utiliser la navigation interne. Il est idéal pour les extractions rapides sans sous-titres ni personnalisation audio.

Étape 3.Sélectionnez le titre principal avec la piste de sous-titres dans la liste des DVD chargés. Cliquez sur le menu déroulant « Sous-titres » et sélectionnez la piste de sous-titres interne souhaitée. Accédez au champ « Profil » et choisissez l'option Vidéo MPEG-4 (*.mp4) Format de sortie. Choisissez le format vidéo MKV (.*mkv) si vous préférez des rips de haute qualité.

Étape 4.Accédez au champ Destination et cliquez sur Parcourir pour définir le répertoire de sortie. Une fois le chemin de destination spécifié, cliquez sur Convertir Pour extraire un DVD avec les sous-titres internes souhaités. Patientez quelques secondes pendant que le logiciel extrait le contenu du DVD inséré.

Blu-ray Master Free DVD Ripper offre une solution pratique et gratuite pour extraire des DVD avec sous-titres. J'ai pu facilement choisir le sous-titre souhaité et l'extraction a été rapide. J'ai également apprécié sa compatibilité avec les DVD de différentes régions, même ceux protégés contre la copie.

Voie 2. Extraire des DVD avec des sous-titres forcés

Prix: Gratuit

Extracteur de DVD WinX est un logiciel premium permettant d'extraire un DVD avec des sous-titres forcés. Il détecte et sélectionne le titre principal des disques cryptés, comme les DVD commerciaux. Une option dédiée de sous-titres forcés garantit que seuls les sous-titres essentiels sont inclus. De plus, vous pouvez ajuster les pistes audio, la qualité de sortie et d'autres paramètres avant l'extraction.

Voici comment extraire un DVD avec sous-titres :

Étape 1.Insérez le disque dans le lecteur DVD de votre ordinateur, puis lancez le logiciel. Cliquez sur le bouton « Disque DVD » pour ajouter la source à extraire avec les sous-titres forcés. Laissez WinX DVD Ripper lire et reconnaître le contenu du disque, puis charger les titres disponibles.

Étape 2.Une fois le DVD chargé, sélectionnez un format vidéo dans la fenêtre Profil de sortie. Outre les formats de médias numériques, des préréglages pour des appareils spécifiques sont disponibles. Vous pouvez également sauvegarder uniquement les titres principaux ou complets.

Étape 3.Cliquez sur le menu déroulant Sous-titres à côté du champ de piste audio et sélectionnez Sous-titre forcé. Cela garantit que seuls les sous-titres essentiels sont inclus dans le contenu DVD extrait. Une fois l'opération terminée, cliquez sur le bouton COURIR bouton pour extraire le DVD avec sous-titres forcés.

WinX DVD Ripper offre une gestion robuste des sous-titres, mais nécessite la version Platinum pour un accès complet. Le logiciel permettait de conserver facilement les sous-titres forcés et de détecter automatiquement les titres. Cependant, la version gratuite limitait l'accès à certaines fonctionnalités.

Voie 3. Extraire des DVD avec des sous-titres externes

Prix: Gratuit

Frein à main est un logiciel de transcodage vidéo capable d'extraire des DVD avec sous-titres externes. Il permet d'importer des sous-titres personnalisés, téléchargés ou créés, à condition qu'ils soient enregistrés dans un format pris en charge. Après avoir scanné et sélectionné le titre principal du DVD, vous pouvez accéder à la section « Sous-titres » et importer un fichier de sous-titres externe.

Voici comment HandBrake extrait les DVD avec sous-titres :

Étape 1.Insérez le disque dans le lecteur DVD de l'ordinateur et ouvrez HandBrake sur votre ordinateur. Cliquez sur Open source Dans le menu de navigation en haut à gauche, sélectionnez le lecteur DVD pour charger le disque. Le logiciel analysera ensuite le DVD et affichera le titre principal dans la fenêtre d'aperçu.

Étape 2.Sélectionnez le titre DVD que vous souhaitez extraire avec des sous-titres externes dans le champ Titre. Dans la section Résumé, cliquez sur le menu déroulant Format et sélectionnez un format de sortie. Accédez à la section Sous-titres et cliquez sur le bouton Importer des sous-titres onglet pour ajouter votre fichier de sous-titres externe.

Étape 3.Retournez à la section Résumé et cliquez sur « Parcourir » à côté du champ Fichier de destination. HandBrake vous permettra de définir un dossier de destination pour le contenu extrait. Une fois tous les paramètres définis, cliquez sur le bouton Démarrer l'encodage bouton pour extraire le DVD avec des sous-titres externes.

HandBrake est hautement personnalisable et idéal pour extraire des DVD avec sous-titres externes. Il me permet d'ajouter des sous-titres et de les graver ou de les intégrer. Mais voici le problème : HandBrake nécessite le téléchargement de libdvdcss pour extraire des DVD protégés contre la copie.

Emballer

Savoir comment extraire des DVD avec sous-titres Vous permet de conserver le contexte essentiel. Ceci est particulièrement utile pour les contenus en langue étrangère et riches en dialogues. Nous avons une solution pour vous si vous devez conserver les sous-titres internes, extraire les sous-titres forcés ou ajouter des fichiers de sous-titres externes. Parmi les outils présentés, Blu-ray Master Free DVD Ripper se démarque. Il offre une interface simple, un accès gratuit et la prise en charge de divers formats de sous-titres et régions DVD. Contrairement à d'autres alternatives, il vous permet d'extraire facilement des DVD avec sous-titres. De plus, il prend en charge l'édition et la personnalisation des profils avant la conversion.