3 bewezen methoden om dvd's met ondertitels te rippen op Windows en Mac

27 mei 2025Gepost door Kevin Molenaar naar DVD rippen

Meestal bevat een commerciële dvd ingebouwde ondertiteltracks, zodat u kunt kiezen wat het beste bij uw begrip past. Als u een dvd in een andere taal hebt gekocht, kunt u deze in sommige gevallen converteren. Het rippen van dvd's met ondertitels is essentieel om de Engelse ondertitels te behouden voor een beter begrip. Dit artikel laat u drie best practices zien om dvd's rippen met ondertitelsOf het nu gaat om interne, geforceerde of externe ondertiteling, wij hebben een gedetailleerde oplossing voor u. Zo wordt uw ondertiteling accuraat en consistent weergegeven in de video.

• Manier 1. Rip dvd's met gewenste interne ondertitels
• Manier 2. Rip dvd's met gedwongen ondertitels
• Manier 3. Rip dvd's met externe ondertitels

Manier 1. Rip dvd's met gewenste interne ondertitels

Prijs: Vrij

Blu-ray Master Gratis dvd-ripper is een gratis software die dvd's met interne ondertiteling kan verwerken. Het kan dvd's met ondertiteling rippen op Mac 10.12 of hoger en Windows 11/10/8/7. Naast dvd's met interne ondertiteling kunt u een specifieke ondertitel kiezen of externe ondertiteling toevoegen. De software kan dvd's van regio 1, 2, 3, 4, 5 en 6 verwerken. Bovendien biedt het essentiële tools voor het bewerken van de content vóór de conversie. U kunt ook profielinstellingen aanpassen en een doelmap selecteren om uw geconverteerde bestanden in op te slaan.

Stap 1.Begin met het gratis downloaden van Blu-ray Master Free DVD Ripper. Installeer de software voor het ripperen van dvd-ondertitels en voltooi het installatieproces. Zodra de installatie is voltooid, plaatst u de dvd in uw schijfstation en start u de software.

Stap 2.Klik op de Schijf laden Knop om de geplaatste dvd te laden in de navigatie linksboven. Naast fysieke schijven kunt u ook VIDEO_TS-mappen of IFO-bestanden importeren. Selecteer vervolgens een dvd-laadmodus in het pop-upvenster:

• DVD-navigatormodus: Kies deze modus om de structuur van de dvd identiek te detecteren en te lezen. Dit zorgt ervoor dat ondertitels en audiotracks nauwkeurig synchroon lopen.
• DVD-parsermodus: Selecteer deze modus om de dvd te parsen zonder afhankelijk te zijn van de interne navigatie. Dit werkt beter voor snelle rips zonder dat ondertiteling of audio-aanpassing nodig is.

Stap 3.Selecteer de hoofdtitel met de ondertiteltrack in de geladen dvd-lijst. Klik op het pulldownmenu Ondertitel en selecteer de gewenste interne ondertiteltrack. Ga naar het veld Profiel en kies de MPEG-4-video (*.mp4) Uitvoerformaat. Kies de optie MKV-videoformaat (.*mkv) als u de voorkeur geeft aan rips van hoge kwaliteit.

Stap 4.Ga naar het veld Bestemming en klik op Bladeren om de uitvoermap in te stellen. Zodra het bestemmingspad is opgegeven, klikt u op Overzetten Om een dvd te rippen met de gewenste ondertiteling. Wacht een paar seconden terwijl de software de inhoud van de geplaatste dvd extraheert.

Blu-ray Master Free DVD Ripper biedt een handige en gratis oplossing voor het rippen van dvd's met interne ondertiteling. Ik kon eenvoudig de gewenste interne ondertiteling kiezen en het rippen ging snel. Ik was ook blij met de mogelijkheid om dvd's uit verschillende regio's en zelfs kopieerbeveiligde dvd's te verwerken.

Manier 2. Rip dvd's met gedwongen ondertitels

Prijs: Vrij

WinX dvd-ripper is premium software die een dvd met geforceerde ondertiteling kan rippen. Het detecteert en selecteert de hoofdtitel van gecodeerde schijven, zoals commerciële dvd's. Een speciale optie voor geforceerde ondertiteling zorgt ervoor dat alleen de essentiële ondertiteling wordt opgenomen. Daarnaast kunt u de audiotracks, de uitvoerkwaliteit en andere parameters aanpassen voordat u gaat rippen.

Zo ript u een dvd met ondertitels:

Stap 1.Plaats de schijf in het dvd-station van uw computer en start daarna de software. Klik op de knop DVD Disc om de bron toe te voegen die u wilt rippen met geforceerde ondertiteling. Laat WinX DVD Ripper de inhoud van de schijf lezen en herkennen en de beschikbare titels laden.

Stap 2.Zodra de dvd succesvol is geladen, selecteert u een videoformaat in het venster Uitvoerprofiel. Naast digitale mediaformaten biedt het ook voorinstellingen voor specifieke apparaten. U kunt ook alleen de hoofdtitels of de volledige titels back-uppen.

Stap 3.Klik op het pulldownmenu Ondertiteling naast het audiotrackveld en selecteer Gedwongen ondertiteling. Het zorgt ervoor dat alleen essentiële ondertitels in de geripte dvd-inhoud worden opgenomen. Als alles klaar is, klikt u op de LOOP knop om de DVD te rippen met gedwongen ondertitels.

WinX DVD Ripper biedt robuuste ondertiteling, maar vereist een Platinum-versie voor volledige toegang. De software maakte het moeiteloos om geforceerde ondertitels te behouden en titels automatisch te detecteren. De gratis versie beperkte echter de toegang tot bepaalde functies.

Weg 3. Rip dvd's met externe ondertitels

Prijs: Vrij

Handrem is een videotranscoderingssoftware die dvd's met externe ondertitels kan rippen. U kunt gedownloade of zelfgemaakte ondertitels importeren, mits deze zijn opgeslagen in een ondersteund formaat. Nadat u de hoofdtitel van de dvd hebt gescand en geselecteerd, kunt u naar het gedeelte 'Ondertitels' gaan en een extern ondertitelbestand importeren.

Zo ript HandBrake dvd's met ondertitels:

Stap 1.Plaats de schijf in de dvd-lade van de computer en open HandBrake op uw computer. Klik Open source in de navigatiebalk linksboven en selecteer het dvd-station om de schijf te laden. De software scant vervolgens de dvd en toont de hoofdtitel in het voorbeeldvenster.

Stap 2.Kies de dvd-titel die u wilt rippen met externe ondertitels in het veld Titel. Klik in het gedeelte Samenvatting op het pulldownmenu Formaat en selecteer een uitvoerformaat. Ga naar het gedeelte Ondertitels en klik op Ondertitel importeren tabblad om uw externe ondertitelbestand toe te voegen.

Stap 3.Ga terug naar het gedeelte Samenvatting en klik op Bladeren naast het veld Doelbestand. Met HandBrake kunt u een mapbestemming instellen voor de geripte inhoud. Zodra alles is ingesteld, klikt u op Begin met coderen knop om de DVD met externe ondertitels te rippen.

HandBrake is zeer aanpasbaar en geweldig voor het rippen van dvd's met externe ondertitels. Ik kan er ondertitels aan toevoegen en ze inbranden of embedden. Maar dit is het probleem: HandBrake vereist het downloaden van libdvdcss om dvd's met kopieerbeveiliging te rippen.

Afsluiten

Weten hoe je dvd's rippen met ondertitels Hiermee behoudt u essentiële context. Dit is vooral handig bij het werken met content in vreemde talen en met veel dialogen. We hebben een oplossing voor u als u interne ondertitels wilt behouden, geforceerde ondertitels wilt extraheren of externe ondertitelbestanden wilt toevoegen. Van de besproken tools springt Blu-ray Master Free DVD Ripper eruit. Het biedt een eenvoudige interface, gratis toegang en ondersteuning voor verschillende ondertitelformaten en dvd-regio's. In tegenstelling tot sommige alternatieven kunt u hiermee moeiteloos dvd's met ondertitels rippen. Het ondersteunt zelfs bewerking en profielaanpassing vóór de conversie.