3 osvědčené metody pro ripování DVD s titulky ve Windows a Macu

27. května 2025Autor: Kevin Miller na Kopírovat DVD

Komerční DVD obvykle obsahuje vestavěné titulky, které vám umožňují vybrat si ty, které nejlépe odpovídají jejich pochopení. Pokud jste si zakoupili DVD v cizím jazyce, existují případy, kdy ho chcete převést. Ripování DVD s titulky je nezbytné pro zachování anglických titulků pro lepší pochopení. Tento příspěvek vám ukáže tři osvědčené postupy, jak… ripování DVD s titulkyAť už se jedná o vnitřní, vynucené nebo externí titulky, máme pro vás detailní řešení. Díky tomu se vaše titulky ve videu budou zobrazovat přesně a konzistentně.

• Způsob 1. Ripování DVD s požadovanými vnitřními titulky
• Způsob 2. Ripování DVD s vynucenými titulky
• Způsob 3. Ripování DVD s externími titulky

Způsob 1. Ripování DVD s požadovanými vnitřními titulky

Cena: Volný, uvolnit

Blu-ray Master Free DVD Ripper je bezplatný software, který umí pracovat s DVD s vnitřními titulky. Dokáže ripovat DVD s titulky na Macu 10.12 nebo novějším a Windows 11/10/8/7. Kromě DVD s vnitřními titulky si můžete vybrat konkrétní titulky nebo přidat externí titulky. Software umí pracovat s DVD z regionů 1, 2, 3, 4, 5 a 6. A co je nejlepší, poskytuje základní nástroje pro úpravu obsahu před konverzí. Můžete si také přizpůsobit nastavení profilu a vybrat cílovou složku pro uložení převedených souborů.

Krok 1.Začněte stažením bezplatného programu Blu-ray Master Free DVD Ripper. Nainstalujte software pro ripování vnitřních titulků DVD a dokončete proces instalace. Po dokončení instalace vložte DVD do diskové jednotky a spusťte software.

Krok 2.Klikněte na Vložte disk Tlačítko pro načtení vloženého DVD v levém horním navigačním panelu. Kromě fyzických disků můžete také importovat složky VIDEO_TS nebo soubory IFO. Poté v rozbalovacím okně vyberte režim načítání DVD:

• Režim DVD navigátoru: Tento režim vyberte pro identickou detekci a čtení struktury DVD. Zajistí se tak přesná synchronizace titulků a zvukových stop.
• Režim analyzátoru DVD: Tento režim vyberte pro analýzu DVD bez nutnosti spoléhat se na interní navigaci. Funguje lépe pro rychlé ripy bez nutnosti titulků nebo úpravy zvuku.

Krok 3V seznamu načtených DVD vyberte hlavní titul s titulkovou stopou. Klikněte na rozbalovací nabídku Titulky a vyberte požadovanou vnitřní stopu titulků. Přepněte do pole Profil a vyberte Video MPEG-4 (*.mp4) výstupní formát. Pokud dáváte přednost vysoce kvalitním ripům, zvolte možnost formátu MKV Video Format (.*mkv).

Krok 4.Přejděte do pole Cíl a kliknutím na Procházet nastavte výstupní adresář. Jakmile je cílová cesta zadána, klikněte na Konvertovat Chcete-li ripovat DVD s požadovanými vnitřními titulky. Počkejte několik sekund, než software extrahuje obsah z vloženého DVD.

Blu-ray Master Free DVD Ripper nabízí pohodlné a bezplatné řešení pro ripování DVD s vnitřními titulky. Mohl jsem si snadno vybrat požadované vnitřní titulky a ripování bylo rychlé. Také jsem ocenil, že zvládá DVD z různých regionů a dokonce i ta chráněná proti kopírování.

Způsob 2. Ripování DVD s vynucenými titulky

Cena: Volný, uvolnit

WinX DVD Ripper je prémiový software, který dokáže ripovat DVD s vynucenými titulky. Detekuje a vybírá hlavní titul ze šifrovaných disků, jako jsou komerční DVD. Speciální možnost vynucených titulků zajišťuje, že budou zahrnuty pouze základní titulky. Kromě toho si před ripováním můžete upravit zvukové stopy, kvalitu výstupu a další parametry.

Zde je návod, jak ripovat DVD s titulky:

Krok 1.Vložte disk do DVD mechaniky počítače a poté spusťte software. Klikněte na tlačítko DVD disk a přidejte zdroj, který chcete ripovat s vynucenými titulky. Povolte programu WinX DVD Ripper přečíst a rozpoznat obsah disku a načíst dostupné tituly.

Krok 2.Jakmile je DVD úspěšně načteno, vyberte v okně Výstupní profil formát videa. Kromě formátů digitálních médií nabízí také předvolby pro konkrétní zařízení. Můžete také zálohovat pouze hlavní nebo celé tituly.

Krok 3Klikněte na rozbalovací nabídku Titulky vedle pole zvukové stopy a vyberte Vynucené titulkyZajistí, že v ripovaném obsahu DVD budou zahrnuty pouze nezbytné titulky. Po dokončení klikněte na BĚH tlačítko pro ripování DVD s vynucenými titulky.

WinX DVD Ripper nabízí robustní práci s titulky, ale pro plný přístup vyžaduje verzi Platinum. Software snadno uchovává vynucené titulky a automaticky detekuje názvy. Bezplatná verze však omezovala přístup k určitým funkcím.

Způsob 3. Ripování DVD s externími titulky

Cena: Volný, uvolnit

Ruční brzda je software pro překódování videa schopný ripovat DVD s externími titulky. Umožňuje importovat stažené nebo vytvořené vlastní titulky, pokud jsou uloženy v podporovaném formátu. Po naskenování a výběru hlavního titulu DVD můžete přejít do sekce Titulky a importovat externí soubor s titulky.

Zde je návod, jak HandBrake ripuje DVD s titulky:

Krok 1.Vložte disk do DVD mechaniky počítače a otevřete HandBrake v počítači. Klikněte na Open Source v levém horním navigačním panelu a vyberte možnost DVD mechanika pro vložení disku. Software poté naskenuje DVD a zobrazí hlavní titul v okně Náhled.

Krok 2.V poli Název vyberte titul DVD, který chcete ripovat s externími titulky. V části Souhrn klikněte na rozbalovací nabídku Formát a vyberte výstupní formát. Přepněte do sekce Titulky a klikněte na Importovat titulky pro přidání externího souboru s titulky.

Krok 3Vraťte se do sekce Souhrn a klikněte na Procházet vedle pole Cílový soubor. HandBrake vám umožní nastavit cílovou složku pro kopírovaný obsah. Jakmile je vše nastaveno, klikněte na Spusťte kódování tlačítko pro ripování DVD s externími titulky.

HandBrake je vysoce přizpůsobitelný a skvělý pro ripování DVD s externími titulky. Umožňuje mi přidávat titulky a umožňuje mi je vypalovat nebo vkládat. Ale tady je věc: HandBrake vyžaduje stažení libdvdcss pro ripování DVD chráněných proti kopírování.

Zabalení

Vědět, jak na to ripování DVD s titulky umožňuje zachovat základní kontext. To je obzvláště výhodné při práci s cizojazyčným obsahem a obsahem s velkým množstvím dialogů. Máme pro vás řešení, pokud potřebujete zachovat vnitřní titulky, extrahovat vynucené titulky nebo přidat externí soubory s titulky. Mezi diskutovanými nástroji vyniká Blu-ray Master Free DVD Ripper. Nabízí jednoduché rozhraní, bezplatný přístup a podporu pro různé formáty titulků a regiony DVD. Na rozdíl od některých alternativ vám umožňuje bez námahy ripovat DVD s titulky. Také podporuje úpravy a přizpůsobení profilu před konverzí.