Hoe u ondertitels aan een dvd toevoegt met een voorbereidingschecklist

Kevin Molenaar

29 mei 2025Gepost door Kevin Molenaar naar DVD rippen

Heb je je ooit afgevraagd hoe ik ondertitels aan een dvd toevoeg? Nou, je bent slechts één van de vele filmfans die op zoek zijn naar antwoorden op... ondertitels toevoegen aan een dvdEigenlijk is dit proces eenvoudig, mits je de juiste tool gebruikt. Veel mensen willen ondertitels toevoegen om van de content te genieten, vooral bij films met veel accenten. Dit bericht laat twee verschillende, maar effectieve methoden zien om een ondertitel aan je dvd toe te voegen. We bespreken ook de voorbereidingen die je moet treffen voordat je een ondertitel toevoegt. Zo worden je ondertitels perfect gesynchroniseerd en voorkom je problemen tijdens het afspelen van de video.

Ondertiteling toevoegen aan dvd

Voorbereiding Voordat u ondertitels aan een dvd toevoegt

Kun je ondertitels toevoegen aan een dvd? Ja, maar een goede voorbereiding is belangrijk voordat je überhaupt een ondertitel toevoegt. Dit zorgt voor een soepele verwerking, foutloze invoeging van de ondertitels en resultaten van hoge kwaliteit. Dit zijn de essentiële maatregelen die je vóór alles moet nemen:

Bereid het ondertitelbestand vooraf voor:

Begin met het maken of downloaden van het ondertitelbestand dat u wilt toevoegen. Zorg ervoor dat de ondertitelbestanden een standaardformaat hebben dat door de meeste spelers wordt ondersteund, zoals SRT, SUB, SSA, enz. Controleer ook of de timing van de ondertitels overeenkomt met de video-inhoud.

Kies de juiste software:

Kies een betrouwbare dvd-ripper of mediaspeler die het toevoegen van ondertitels ondersteunt. Kies software waarmee je externe ondertitels kunt importeren en deze hard kunt coderen in de video of als soft-ondertitels kunt toevoegen. Deze keuze is essentieel, aangezien niet alle software ondertitels kan integreren.

Controleer dvd-compatibiliteit en regiocode:

Controleer of de dvd waarmee u werkt compatibel is met uw software en computersysteem. Controleer ook of er regionale beperkingen en kopieerbeveiligingen op de dvd zitten. De meeste dvd's zijn gecodeerd om in specifieke regio's te werken, waardoor u er mogelijk geen toegang toe hebt.

Test het ondertitelbestand met de dvd:

Het is verstandig om je ondertitelbestand te testen met de dvd-inhoud met behulp van een mediaspeler. Plaats de dvd en voeg het ondertitelbestand handmatig toe om de synchronisatie en leesbaarheid te controleren. Deze actie is essentieel omdat het je helpt eventuele fouten op te sporen en te corrigeren.

Manier 1. Ondertiteling toevoegen aan een dvd tijdens het rippen van een dvd

De DVD-ripper , aanbevolen door Blu-ray Master, is premium software voor het rippen van dvd's. Het is volledig compatibel met Windows 11/10/8/7 en macOS 10.12 of hoger. Je kunt er dvd's mee converteren naar MP4, MKV, AVI en meer dan 500 digitale formaten. Wat de ondersteunde dvd's betreft, ondersteunt het regionale en kopieerbeveiligde schijven. Naast de mogelijkheden voor het rippen van dvd's, kun je er ook ondertitels aan toevoegen voordat je het conversieproces start.


Zo voegt u ondertitels toe aan een dvd voordat u deze brandt:

Stap 1.Download de DVD Ripper, geselecteerd door Blu-ray Master, gratis. Installeer de dvd-ripper en voltooi het installatieproces. Zodra de installatie is voltooid, plaatst u de dvd in uw schijfstation en start u de software.

Gratis download

Voor ramen

Veilige download

Gratis download

voor macOS

Veilige download

Stap 2.Bij het openen van de software wordt u standaard naar het tabblad Ripper geleid. Klik op de DVD laden Knop om de dvd-bron aan de software toe te voegen. Naast fysieke schijven kunt u ook een dvd-ISO-bestand en een VIDEO_TS-map laden.

Dvd-bron toevoegen

Zodra de schijf is herkend, kunt u kiezen tussen de laadmodi Hoofdtitel en Volledige titellijst. Selecteer de modus Hoofdtitel om de hoofdfilm of een film van de dvd te laden. Met de modus Volledige titellijst kunt u één of meerdere titels rippen.

Blu-ray Master Ripper Selecteer ripmodus

Stap 3.Klik op het pulldownmenu Ondertitel en selecteer de optie Ondertitel insluiten. Klik vervolgens op +Ondertitel toevoegen om de ondertitel die je in de video wilt invoegen, in te voegen. Even een kleine tip: Selecteer 'Ondertiteltrack(s) behouden' om de originele track in het uitvoerbestand te behouden.

Srt-bestand insluiten

Belangrijke notitie: Controleer voordat u de ondertitels toevoegt of deze niet in een lossless-formaat zijn. Een lossless rip is bedoeld als een exacte kopie van de originele dvd-titel. Omdat het een directe kopie is, kunt u niets toevoegen of verwijderen, inclusief ondertitels.

Stap 4.Ga naar het veld Uitvoerformaat en selecteer de categorie Video. Kies een uitvoerprofiel in het linkerpaneel en selecteer een kwaliteitsinstelling in het rechterpaneel. We selecteren MP4 H.264/HEVC (zelfde als bron) om de kwaliteit ook na de conversie te behouden.

Specificeer profiel en voorinstelling

Stap 5.Ga naar het veld 'Opslaan in' en selecteer 'Bladeren en map selecteren' om de uitvoermap op te geven. Schakel vervolgens 'Hardwareversnelling' in de rechterbovenhoek in voor 120x snellere lossless conversie. Zodra alles is ingesteld, klikt u op Alles rippen om ondertitels aan de DVD toe te voegen.

Ondertitelbestand invoegen

De DVD Ripper, aanbevolen door Blu-ray Master, is een van de beste gratis dvd-rippers De beste gratis dvd-rippers die er zijn. Hiermee kun je dvd's rippen en converteren naar meer dan 500 digitale formaten. Naast deze primaire functie kun je deze software ook gebruiken om ondertitels aan dvd's toe te voegen voor een betere kijkervaring.

Manier 2. Ondertiteling toevoegen aan een dvd tijdens het afspelen van een dvd

Blu-ray speler, aanbevolen door Blu-ray Master, is een flexibele mediaspeler. Hoewel de naam anders doet vermoeden, kan het andere mediatypen afspelen, waaronder dvd's. Dit betekent dat u bijna alle mediabestanden van uitstekende kwaliteit kunt afspelen. Wat het onderscheidt van de standaard mediaspeler, is dat u tijdens het afspelen een ondertitelingsbestand kunt invoegen. Hiermee kunt u ondertitels aan een dvd toevoegen zonder de schijf te rippen.


Zo voegt u ondertitels toe aan een dvd-film:

Stap 1.Download eerst gratis de Blu-rayspeler, geselecteerd door Blu-ray Master. Installeer de mediaspelersoftware en wacht tot de installatie is voltooid. Zodra de installatie is voltooid, plaatst u de schijf in de dvd-lade van uw computer en start u de software.

Gratis download

Voor ramen

Veilige download

Gratis download

voor macOS

Veilige download

Stap 2.Klik op de Schijf openen Klik op de knop om de bron in de software te laden. Klik anders op 'Open bestand' om een dvd-ISO-bestand of VIDEO_TS-map te importeren en af te spelen. De dvd start het afspelen automatisch zodra de dvd is toegevoegd.

Dvd-bron laden

Stap 3.Klik in het bovenste menu op Video en selecteer de optie Ondertiteltrack om ondertitels te importeren. Zoek het ondertitelbestand op uw lokale schijf en zorg ervoor dat het in SRT-formaat is. Klik vervolgens op de knop Openen om externe ondertitels over uw dvd-inhoud te plaatsen.

Srt-bestand importeren

Stap 4.Zodra het ondertitelbestand is toegevoegd, wordt de ondertitel automatisch gesynchroniseerd met de dvd-video. Gebruik het slimme navigatiemenu om de video opnieuw te starten, te pauzeren, te stoppen, vooruit of achteruit te spoelen. Als u andere titels wilt afspelen, klikt u op de knop Afspelen om de beschikbare titels te bekijken.

Gebruik navigatiemenu

De Blu-ray-speler, goedgekeurd door Blu-ray Master, biedt een handige oplossing om Dvd-ondertitels Je kunt er ondertitels mee toevoegen of een aangepast SRT-bestand gebruiken terwijl je buitenlandse films kijkt. Een andere functie is de Snapshot-tool, waarmee je belangrijke videohoogtepunten kunt vastleggen.

Afsluiten

Het toevoegen van ondertitels aan een dvd is een geweldige manier om het begrip te verbeteren en de inhoud begrijpelijker te maken. Maar daarvoor is het nodig om de nodige voorbereidingen te treffen om het proces efficiënt en lonend te maken. Om dit proces te vergemakkelijken, raden we DVD Ripper en Blu-ray Player ten zeerste aan, beide geselecteerd door Blu-ray Master. Met de DVD Ripper kunt u eenvoudig ondertitels toevoegen aan een dvd en converteer ze naar verschillende formaten. Met Blu-ray Player kun je ondertitels toevoegen tijdens het afspelen.

Selecteer de productbeoordeling:
Beoordeling: 4,7 / 5 (gebaseerd op 372 stemmen)

Meer van Blu-ray Master

Blu-ray Master uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Privacy Policy Got it!